1:1 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面： Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; each man came with his household: 1:2 流便、西缅、利未和犹大， Reuben, Simeon, Levi, and Judah, 1:3 以萨迦、西布伦和便雅悯， Issachar, Zebulun, and Benjamin, 1:4 但和拿弗他利，迦得和亚设。 Dan and Naphtali, Gad and Asher. 1:5 凡从雅各生的，共有七十人；但约瑟已经在埃及。 And all the persons who came forth from the loins of Jacob were seventy persons, but Joseph was already in Egypt. 1:6 约瑟和他的众弟兄，并那一代的人，都死了。 And Joseph died,

49:29 他又嘱咐他们说，我将要归到我本民那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处， And he charged them and said to them, I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, 49:30 就是在迦南地的幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite for the possession of a burial place - 49:31 他们在那里葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉，又

46:1 以色列带着一切所有的，起行来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。 So Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba and offered sacrifices to the God of his father Isaac. 46:2 神在夜间的异象中对以色列说，雅各，雅各。他说，我在这里。 And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am. 46:3 神说，我是神，就是你父亲的神；你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大国。 And He said, I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there. 46:4 我要亲自同你下埃及去，也

12:1 所以弟兄们，我藉着神的怜恤劝你们，将身体献上，当作圣别并讨神喜悦的活祭，这是你们合理的事奉。 I exhort you therefore, brothers, through the compassions of God to present your bodies a living sacrifice, holy, well pleasing to God, which is your reasonable service. 12:2 不要模仿这世代，反要藉着心思的更新而变化，叫你们验证何为神那美好、可喜悦、并纯全的旨意。 And do not be fashioned according to this age, but be transformed by the renewing of the mind that you may prove what the will of God is, that which is good and well pleasing and perfect. 12:3 我藉着所赐给我的恩典，对你们各

11:19 这样，你要说，那些枝子被折下来，是特为叫我接上去。 You will say then, Branches were broken off so that I might be grafted in. 11:20 不错，他们因着不信，所以被折下来，你因着信，所以站立得住。你不可心思高傲，倒要惧怕； Rightly said: they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be high-minded, but fear; 11:21 因为神若不吝惜本来的枝子，也必不吝惜你。 For if God did not spare the natural branches, neither will He spare you. 11:22 你看神的恩慈和严厉：对那跌倒的人是严厉，对你却是神的恩慈，只要你常留在祂的恩慈中；不然，你也要被砍下来。 Behold then the kindness and severity of God: on th

11:1 这样，我说，神弃绝了祂的百姓么？绝对没有！因为我也是以色列人，出于亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。 I say then, Has God cast away His people? Absolutely not! For I also am an Israelite, out of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 11:2 神并没有弃绝祂预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的？他怎样向神控告以色列人说， God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage concerning Elijah, how he pleads with God against Israel? 11:3 “主啊，他们杀了你的申言者，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。” "Lord, they have k

15:21 耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。 And Jesus went from there and withdrew into the parts of Tyre and Sidon. 15:22 看哪，有一个迦南妇人从那地区出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得很苦。 And behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried out, saying, Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter suffers terribly from demon possession. 15:23 耶稣却一言不答。门徒就进前来，求祂说，请打发她走吧，因为她在我们后面直喊。 But He did not answer her a word. And His disciples came and implored Him, saying, Send her away, for she is crying

15:1 那时，有法利赛人和经学家从耶路撒冷来到耶稣跟前，说， Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying, 15:2 你的门徒为什么违犯古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。 Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. 15:3 祂就回答他们说，你们为什么因着你们的传统，违犯神的诫命？ And He answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? 15:4 原来神说，“当孝敬父母，”又说，“咒骂父母的，要被处死。” For God said, "Honor your father and your mother

4:1 然而我说，后嗣几时还是孩童，他虽是全业的主人，却与奴仆毫无分别， But I say, As long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave, though he is lord of all; 4:2 乃是在监护人和管家的手下，直到父亲所预定的时候。 But he is under guardians and stewards until the time appointed by the father. 4:3 我们也是这样，为孩童的时候，受奴役于世上的蒙学之下； So also we, when we were children, were kept in slavery under the elements of the world; 4:4 及至时候满足，神就差出祂的儿子，由女子所生，且生在律法以下， But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of

45:1 约瑟在左右侍立的人面前情不自禁，大声吩咐说，各人都要离开我出去！约瑟和他弟兄们相认的时候，并没有一个人站在他身边。 Then Joseph could not control himself before all those who attended him; and he cried out, Have everyone go out from me. So there was no one standing with him when Joseph made himself known to his brothers. 45:2 他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。 And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. 45:3 约瑟对他弟兄们说，我是约瑟；我的父亲还健在么？他弟兄们不能回答，因为在他面前都甚惊惶。 And Joseph said to his brothers, I am Josep

41:37 法老和他的众臣仆，都以这话为美。 And the word seemed good to Pharaoh and to all his servants. 41:38 法老对臣仆说，像这样的人，有神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？ And Pharaoh said to his servants, Can we find such a man like this, in whom the Spirit of God is? 41:39 法老对约瑟说，神既将这事都指示你，可见没有人像你这样精明、智慧。 And Pharaoh said to Joseph, Since God let you know all this, there is no one as discerning and wise as you. 41:40 你必掌管我的家，我的民都必照你的话受管理；惟独在宝座上我比你大。 You shall be over my household, and according to your word all my people s

41:1 过了整整两年，法老作了一个梦，见自己站在河边， And at the end of two full years Pharaoh had a dream, and there he was, standing by the River. 41:2 有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦苇中吃草。 And there came up out of the River seven cows, fine looking and fat fleshed; and they grazed in the reed grass. 41:3 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，站在河岸上那七只母牛的旁边。 Then there came up after them seven other cows out of the River, ugly looking and thin fleshed; and they stood beside the other cows on the bank of the River. 41:4 这些又丑陋又干瘦

40:1 这些事以后，埃及王的司酒和司膳得罪了他们的主埃及王， And after these things, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt. 40:2 法老就恼怒司酒长和司膳长这两个内臣， And Pharaoh was angry with his two officials, the chief of the cupbearers and the chief of the bakers. 40:3 把他们拘禁在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。 And he put them in custody at the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined. 40:4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们被拘禁了一些日子。 And the captain of t

105:23 于是以色列到了埃及，雅各在含地寄居。 Then Israel came into Egypt, And Jacob sojourned in the land of Ham. 105:24 耶和华使祂的百姓极其繁多，使他们比敌人强盛； And He made His people very fruitful, And caused them to be mightier than their adversaries. 105:25 使敌人的心转去恨祂的百姓，并用诡计待祂的仆人。 He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants. 105:26 祂打发祂的仆人摩西，和祂所拣选的亚伦。 He sent Moses His servant, And Aaron, whom He had chosen. 105:27 他们在敌人中间施行祂的神迹，在含地施行祂的奇事。 They set His signs among them, And w

105:1 你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在万民中传扬祂的作为。 Give thanks to Jehovah; call upon His name; Make known His deeds among the peoples. 105:2 要向祂唱诗、歌颂，谈论祂一切奇妙的作为。 Sing to Him; sing psalms to Him; Muse upon all His wondrous deeds. 105:3 要因祂的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当喜乐。 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek Jehovah rejoice. 105:4 要寻求耶和华与祂的能力，时常寻求祂的面。 Seek Jehovah and His strength; Seek His face continually. 105:5 祂仆人亚伯拉罕的后裔，祂所拣选雅各的子孙哪，你们要记念祂所行奇妙的作为，和祂的奇事，并祂口中的判语。 Remember His wondrous d

7:1 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在　上作梦，见了脑中的异象。他就记录这梦，述说事情的大意。 In the first year of Belshazzar the king of Babylon Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote down the dream; he related the sum of the matters. 7:2 但以理说，我夜间在异象中观看，见天的四风陡起，刮在大海之上。 Daniel responded and said, I was watching in my vision by night, and there were the four winds of heaven, stirring up the Great Sea. 7:3 有四个大兽从海中上来，彼此各不相同。 And four great beasts came up from the sea, each different from the

39:1 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，法老的内臣，护卫长波提乏，从那些带他下来的以实玛利人手下把他买去。 Now Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an official of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. 39:2 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就凡事亨通。 And Jehovah was with Joseph, and he became a prosperous man; and he was in the house of his Egyptian master. 39:3 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利， And his master saw that Jehovah was with him and that Jehovah cause

37:1 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。 And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan. 37:2 雅各的记略如下。约瑟十七岁时与他哥哥们一同牧羊。他是个少年人，与他父亲的妻辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。 These are the generations of Jacob. Joseph, when he was seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers while he was still a youth, with the sons of Bilhah and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought an evil report of them to their father. 37:3 以色列原来爱约瑟过于爱他

33:1 雅各举目观看，见以扫来了，同他一起的有四百人。他就把孩子们分开交给利亚、拉结、和两个使女， And Jacob lifted up his eyes and looked, and there was Esau coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and among Rachel and among the two female servants. 33:2 并且叫两个使女和她们的孩子在前面，利亚和她的孩子在后面，拉结和约瑟在最后面。 And he put the female servants and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last. 33:3 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，直到就近他哥哥。 And he himself passed on before them and b

14:22 耶稣随即催门徒上船，在祂以先到对岸去，等祂解散群众。 And immediately He compelled the disciples to step into the boat and to go before Him to the other side, while He sent the crowds away. 14:23 既解散了群众，祂就独自上山去祷告。到了晚上，只有祂单独在那里。 And after He sent the crowds away, He went up to the mountain privately to pray. And when night fell, He was there alone. 14:24 这时船在海中，因风不顺，被浪折磨。 Now the boat was already in the midst of the sea, being battered by the waves, for the wind was contrary. 14:25 夜里四更天，祂在海上向他们走去