4:1 众子阿，要听父亲的训诲，要留心听，好得聪明。 Hear, my sons, the instruction of a father, And be attentive, that you may gain understanding; 4:2 因我授与你们的是美好的学识；不可离弃我的指教。 For I give you good teaching; Do not forsake my instruction. 4:3 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。 For I was a son to my father, Tender and the only beloved in the sight of my mother. 4:4 父亲教训我说，你心要谨记我的言语；遵守我的命令，便得存活。 And he taught me and said to me, Let your heart hold fast to my words; Keep my commandments and live; 4:5 要得智慧，得聪明；不可忘记，也不可

13:1 这是我第三次要到你们那里去，凭两三个见证人的口，句句都要定准。 This third time I am coming to you; at the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 13:2 我从前说过，现今不在的时候，事先又对那些从前犯了罪的，和所有其余的人说，正如我第二次同在的时候所说的；我若再来，必不宽容， I have previously said and I say beforehand, when I was present the second time and being absent now, to those who have sinned before and to all the rest, that if I come again, I will not spare, 13:3 因为你们寻求基督在我里面说话的凭证。基督向着你们不是软弱的，在你们里面乃是有大能的。 Since you seek a proof of

28:16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的山上。 And the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus directed them. 28:17 他们见了耶稣，就拜祂，然而还有人疑惑。 And when they saw Him, they worshipped Him, though some doubted. 28:18 耶稣进前来，对他们说，天上地上所有的权柄，都赐给我了。 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority has been given to Me in heaven and on earth. 28:19 所以你们要去，使万民作我的门徒，将他们浸入父、子、圣灵的名里， Go therefore and disciple all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son

3:8 那时有几个迦勒底人，为此进前来控告犹大人。 Because of this at that time certain Chaldeans drew near and accused the Jews. 3:9 他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！ They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever! 3:10 王阿，你曾降旨说，凡听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛、和各样乐器声音的人，都当俯伏敬拜金像； You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image; 3:11 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。 And whoever do

34:18 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月内出埃及的。 You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in the month of Abib you came out from Egypt. 34:19 凡头胎的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。 All that opens the womb is Mine; even the first male produced by all your livestock, of cattle or sheep. 34:20 头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的，都要赎出来。谁也不可空手朝见我。 And the first offspri

34:1 耶和华对摩西说，你要凿出两块石版，和先前的一样；先前你摔碎的版，其上的字我要写在这两块版上。 Then Jehovah said to Moses, Cut two tablets of stone like the first ones, and I will write upon the tablets the words which were on the first tablets, which you shattered. 34:2 早晨以前你要预备好，到了早晨你要上西乃山，在山顶上站在我面前。 And be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me, on the top of the mountain. 34:3 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山前也不可叫羊群牛群吃草。 And no one shall come up with you, nor let any

1:1 起初神创造诸天与地， In the beginning God created the heavens and the earth. 1:2 而地变为荒废空虚，渊面黑暗。神的灵覆罩在水面上。 But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters. 1:3 神说，要有光，就有了光。 And God said, Let there be light; and there was light. 1:4 神看光是好的，就把光暗分开了。 And God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness. 1:5 神称光为昼，称暗为夜；有晚上，有早晨，这是第一日。 And God called the l

2:1 五旬节那天到了，门徒都聚集在一处。 And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place. 2:2 忽然从天上有响声下来，好像一阵暴风刮过，充满了他们所坐的整个屋子。 And suddenly there was a sound out of heaven, as of a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting. 2:3 又有舌头如火焰向他们显现出来，分开落在他们各人身上， And there appeared to them tongues as of fire, which were distributed; and it sat on each one of them; 2:4 他们就都被圣灵充溢，并且按着那灵所赐的发表，用别种不同的语言说起话来。 And they were all filled

13:1 在安提阿当地的召会中，有几位申言者和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封王希律同养的马念，并扫罗。 Now there were in Antioch, in the local church, prophets and teachers: Barnabas and Simeon, who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul. 13:2 他们事奉主，禁食的时候，圣灵说，要为我分别巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。 And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Set apart for Me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them. 13:3 于是禁食祷告

11:19 那些因司提反的事遭患难四散的人，直走到腓尼基、居比路和安提阿，他们不向别人讲道，只向犹太人讲。 Those then who were scattered by the tribulation which took place on account of Stephen passed through as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews only. 11:20 但其中有的是居比路和古利奈人，他们到了安提阿，也向希利尼人讲论，传主耶稣为福音。 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and spoke also to the Greeks, announcing the Lord Jesus as the gospel. 11:21 主的手与他们同在，信而转向主的人为数甚多。 And the hand

104:19 耶和华造月亮为定节令；日头自知何时沉落。 He made the moon to mark seasons; The sun knows the time of its going down. 104:20 你安设黑暗，便有了夜晚；夜间林中的百兽就四处爬动。 You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about. 104:21 少壮狮子吼叫，要抓食，向神寻求食物。 The young lions roar after their prey, Even to seek their food from God. 104:22 日头一出，兽便退隐，卧在洞里。 The sun rises: they retreat And lie down in their dens. 104:23 人出去作工，劳碌直到晚上。 Man goes forth to his work And to his labor until evening

104:1 我的魂哪，你要颂赞耶和华。耶和华我的神阿，你为至大。你以尊荣威严为衣服， Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, You are very great. You are clothed with majesty and splendor, 104:2 披上亮光，如披外袍；铺张诸天，如铺幕幔。 Wrapped with light as with a garment; You stretch out the heavens like a tent curtain. 104:3 耶和华在诸水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行。 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind. 104:4 祂以风为使者，以火焰为仆役； He makes winds His messengers, Fl

12:1 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。 Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant. 12:2 你们作外邦人的时候，无论何时不论怎样受到带领，你们就被带走，去拜那不能出声的偶像，这是你们知道的。 You know that when you were Gentiles, you were always being led away to dumb idols, whenever and however you were led. 12:3 所以我要你们知道，在神的灵里说话的，没有人说，受咒诅的，耶稣！若不是在圣灵里，也没有人能说，主，耶稣！ Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, Jesus is accursed; and no one can say, Jesus is Lord! except in the

11:16 耶和华对摩西说，你从以色列的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。 So Jehovah said to Moses, Gather to Me seventy, each one from the elders of Israel, whom you know are the elders of the people and their officers, and bring them to the Tent of Meeting, and have them stand there with you. 11:17 我要在那里降临，与你说话；我要把你身上的灵，也放在他们身上，他们就要和你同担这照管百姓的担子，免得你独自担当。 Then I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit who is upon you and will put Him upon them; and

17:1 耶稣说了这些话，就举目望天说，父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你； These things Jesus spoke, and lifting up His eyes to heaven, He said, Father, the hour has come; glorify Your Son that the Son may glorify You; 17:2 正如你曾赐给祂权柄，管理一切属肉体的人，叫祂将永远的生命赐给一切你所赐给祂的人。 Even as You have given Him authority over all flesh to give eternal life to all whom You have given Him. 17:3 认识你独一的真神，并你所差来的耶稣基督，这就是永远的生命。 And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Him whom You have sent, Jesus C

5:1 所以，我这同作长老，作基督受苦的见证人，并同享那将要显出之荣耀的，劝你们中间作长老的人， Therefore the elders among you I exhort, who am a fellow elder and witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory to be revealed: 5:2 务要牧养你们中间神的群羊，按着神监督他们，不是出于勉强，乃是出于甘心；不是为着卑鄙的利益，乃是出于热切； Shepherd the flock of God among you, overseeing not under compulsion but willingly, according to God; not by seeking gain through base means but eagerly; 5:3 也不是作主辖管所委托你们的产业，乃是作群羊的榜样。 Nor as lording it over your allotm

4:1 基督既在肉身受过苦，你们也当用同样的心思武装自己，（因为在肉身受过苦的，就与罪断绝了；） Since Christ therefore has suffered in the flesh, you also arm yourselves with the same mind (because he who has suffered in the flesh has ceased from sin), 4:2 好使你们不再从人的情欲，只从神的旨意，在肉身中度余下的光阴。 No longer to live the rest of the time in the flesh in the lusts of men, but in the will of God. 4:3 因为已过随从外邦人的心意，行邪荡、情欲、醉酒、荒宴、群饮、并不法可憎拜偶像的事，时候已经够了； For the time which has passed is sufficient for you to have carried out the desire of the

1:1 提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头所行所教训的一切事， The former account I have made, O Theophilus, concerning all the things that Jesus began both to do and to teach, 1:2 直到祂藉着圣灵，吩咐所拣选的使徒以后，被接上升的日子为止。 Until the day on which He was taken up, after He had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom He chose; 1:3 祂受害之后，用许多确据，将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。 To whom also He presented Himself alive after His suffering by many irrefutable proofs, appearing to them through a period o

47:1 万民哪，你们都要拍掌；要用夸胜的声音向神欢呼。 Clap your hands, all you peoples; Shout to God with the voice of a triumphant sound. 47:2 因为耶和华至高者是可畏的：祂是管理全地的大君王。 For Jehovah Most High is awesome: A great King over all the earth. 47:3 祂叫众民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。 He subdues peoples under us, And nations under our feet. 47:4 祂为我们选择产业，就是祂所爱之雅各的荣耀。　细拉 He chose our inheritance for us, The excellency of Jacob, whom He loved. 47:5 神在欢呼声中上升；耶和华在角声中上升。 God ascends amidst shouting; Jehovah, at the sound of a

1:39 在那些日子，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城， And Mary rose up in those days and went to the hill country with haste, to a city of Judah, 1:40 进了撒迦利亚的家，问以利沙伯安。 And entered into the house of Zachariah and greeted Elizabeth. 1:41 以利沙伯一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，以利沙伯且被圣灵充溢， And when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 1:42 高声喊着说，你在妇女中是有福的，你腹中的果子也是有福的。 And she lifted up her voice with a loud cry and said, Blessed are you among