2:1 哈拿祷告说，我的心因耶和华欢腾；我的角因耶和华高举；我的口向仇敌张开，因为我以耶和华的救恩为乐。 And Hannah prayed and said: My heart exults in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged against my enemies, Because I rejoice in Your salvation. 2:2 没有谁像耶和华那样圣别，除你以外没有别的；也没有磐石像我们的神。 There is none holy like Jehovah, For there is none besides You; Nor is there a rock like our God. 2:3 你们不要再说高傲的话，也不要口出狂妄的言语；因耶和华是全知的神，人的行为被祂衡量。 Talk no more so very proudly; Do not let arrogance go forth from your mouth; For

14:15 你们若爱我，就必遵守我的诫命。 If you love Me, you will keep My commandments. 14:16 我要求父，祂必赐给你们另一位保惠师，叫祂永远与你们同在， And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you forever, 14:17 就是实际的灵，乃世人不能接受的，因为不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因祂与你们同住，且要在你们里面。 Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but you know Him, because He abides with you and shall be in you. 14:18 我不撇下你们为孤儿，我正往你们这里来。 I will not leave you as

3:8 总之，你们众人都要心思一致，同情体恤，弟兄相爱，心存慈怜，心思卑微。 And finally be all of the same mind, sympathetic, loving the brothers, tenderhearted, humble-minded; 3:9 不以恶报恶，或以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福分。 Not rendering evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing one another, because you were called to this, that you might inherit blessing. 3:10 因为“那想要爱生命，看见好日子的，要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话； For "he who desires to love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evi

14:1 以色列阿，你要归向耶和华你的神；你是因自己的罪孽绊跌了。 Return, O Israel, To Jehovah your God, For you have fallen by your iniquity. 14:2 当带着祷告的话归向耶和华，对祂说，求你赦免一切罪孽，恩慈的收纳我们；这样，我们就把嘴唇的祭，如同牛犊献上。 Take words with you, And return to Jehovah; Say to Him, Forgive all iniquity, And take us graciously; Thus we will render our lips as bulls. 14:3 亚述不能拯救我们；我们不再骑马；也不再对我们手所造的说，你是我们的神，因为孤儿在你那里得蒙怜恤。 Assyria will not save us; We will not ride upon horses. Neither will we say again to the work of our hands, Our God

12:7 以法莲是商人，手里有诡诈的天平，喜爱欺诈。 He is a merchant; In his hand are balances of deceit; He loves to extort. 12:8 以法莲说，我果然成了富足，为自己得了财富；我一切劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。 And Ephraim said, I have surely become rich; I have found wealth for myself. In all my labors They will find with me No iniquity, which would be sin. 12:9 自从在埃及地以来，我就是耶和华你的神；我必使你再住帐棚，如在所定节期的日子一样。 But I have been Jehovah your God Since the land of Egypt; Yet again I will cause you to dwell in tents As in the days of the appoin

11:1 以色列年幼的时候我爱他，就从埃及召出我的儿子来。 When Israel was a child, I loved him, And out of Egypt I called My son. 11:2 申言者越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给众偶像烧香。 As they called them, So they went from them; To the Baals they sacrificed, And to the idols they burned incense. 11:3 我原教导以法莲行走，用双臂抱着他们，他们却不知道是我医治了他们。 And it was I who taught Ephraim to walk (He took them in His arms), But they did not know that I healed them. 11:4 我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人松开他们腮上的轭，温和的喂养他们。 I drew them with cords of a man, With ba

10:1 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。他的果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美好的柱像。 Israel is a luxuriant vine; He brings forth fruit for himself. According to the abundance of his fruit He has multiplied altars; According to the goodness of their land They have made pillars well. 10:2 他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。 Their heart is divided; Now they will be found guilty. He Himself will break down their altars; He will destroy their pillars. 10:3 现今他们必说，我们没有王，因为我们不敬畏耶和华；王能为我们作什么呢？ For now they will say,

9:1 以色列阿，不要喜乐，不要像外邦人欢腾，因为你行淫乱离弃了你的神，在各谷场上如妓女喜爱酬价。 Do not rejoice, O Israel, To exult like the nations. For you have gone as a harlot away from your God; You have loved payment Upon every grain floor. 9:2 谷场和酒榨，都不彀喂养他们，新酒也必使他们失望。 The threshing floor and the winepress will not feed them, And the new wine will fail her. 9:3 他们必不得住耶和华的地，以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。 They will not dwell in the land of Jehovah; But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat what is unclean

7:8 以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。 Ephraim-among the peoples He mixes himself; Ephraim is a cake Not turned. 7:9 外邦人吞吃他力量得来的，他自己却不知道；满头白发，他自己也不晓得。 Strangers have devoured his strength, And he himself does not know it; Indeed gray hairs are all over him, And he himself does not know it. 7:10 以色列的骄傲当面见证自己；虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求祂。 And the pride of Israel testifies to his face; Yet they have not returned to Jehovah their God, And they have not sought Him, because of all this....

5:1 众祭司阿，要听这话；以色列家阿，要留心听；王家阿，要侧耳听。审判要临到你们，因你们曾是米斯巴的网罗，是他泊山上铺张的网。 Hear this, O priests; And listen, O house of Israel; And, O house of the king, give ear. For to you belongs the judgment, For you have been a snare at Mizpah And a net spread over Tabor. 5:2 悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深，我却惩治他们众人。 And the revolters have gone deep into slaughtering, Though I am a chastisement to them all. 5:3 以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏；以法莲哪，你行了淫乱，以色列被玷污了。 I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, Ephraim

6:1 来罢，我们归向耶和华；祂撕裂我们，也必医治；祂打伤我们，也必缠裹。 Come and let us return to Jehovah; For He has torn us, but He will heal us, And He has stricken us, but He will bind us up. 6:2 过两天祂必使我们活过来，第三天祂必使我们兴起，我们就在祂面前活着。 He will enliven us after two days; On the third day He will raise us up, And we will live in His presence. 6:3 我们务要认识耶和华，竭力追求认识祂；祂出现确定如晨光，祂必临到我们像甘雨，像滋润大地的春雨。 Therefore let us know, let us pursue knowing Jehovah: His going forth is as sure as the dawn, And He will come to us as th

3:1 耶和华对我说，你再去爱一个妇人，就是为她友伴所爱、却又犯奸淫的，好像以色列人，虽然转向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。 Then Jehovah said to me, Go again, love a woman who is loved by her companion yet who is an adulteress, even as Jehovah has loved the children of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes. 3:2 我便用十五锭银子，一贺梅珥半大麦，买她归我。 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer of barley and a half-homer of barley. 3:3 我对她说，你当多日为我独居，不可行淫乱，不可归别人为妻；我向你也必这样。 And I said to her, You will abid

2:2 你们要与你们的母亲大大争辩，因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；叫她除掉脸上的淫乱，和胸间的奸淫， Contend with your mother; contend. For she is not my wife, And I am not her husband. And let her turn away her harlotries from her face, And her adulteries from between her breasts, 2:3 免得我剥去她的衣服，使她赤身像才生的日子一样，使她如旷野，如干旱之地，以干渴杀死她。 Lest I strip her naked And set her out as in the day she was born And make her a wilderness And make her a dry land And slay her with thirst. 2:4 我必不怜恤她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。 And on her children I will

1:1 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的日子，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。 The word of Jehovah which came to Hosea the son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash the king of Israel. 1:2 耶和华初次与何西阿说话，对他说，你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女，因为这地大行淫乱，离弃耶和华。 At the beginning of Jehovah's speaking to Hosea, Jehovah said to Hosea, Go, take to yourself a wife of harlotries And children of harlotries, For the land is entirely given ov

7:51 你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵，你们的祖宗怎样，你们也怎样。 You stiff-necked and uncircumcised in hearts and ears, you always oppose the Holy Spirit; as your fathers did, you also do. 7:52 那一个申言者不是你们祖宗所逼迫的？他们也把预先宣告那义者要来的人杀了，如今你们又把那义者卖了，杀了。 Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand concerning the coming of the righteous One, whose betrayers and murderers you have now become, 7:53 你们受了那成为天使典章的律法，竟不遵守。 You who received the law as ordin

15:1 我是真葡萄树，我父是栽培的人。 I am the true vine, and My Father is the husbandman. 15:2 凡在我里面不结果子的枝子，祂就剪去；凡结果子的，祂就修理干净，使枝子结果子更多。 Every branch in Me that does not bear fruit, He takes it away; and every branch that bears fruit, He prunes it that it may bear more fruit. 15:3 现在你们因我讲给你们的话，已经干净了。 You are already clean because of the word which I have spoken to you. 15:4 你们要住在我里面，我也住在你们里面。枝子若不住在葡萄树上，自己就不能结果子，你们若不住在我里面，也是这样。 Abide in Me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itsel

1:15 在那些日子，有许多人聚集，约一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说， And in those days Peter stood up in the midst of the brothers and said (there was a group of persons gathered together, about a hundred and twenty), 1:16 诸位，弟兄们，圣灵藉着大卫的口，在经上预先讲到那领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。 Men, brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who seized Jesus; 1:17 他本来列在我们数中，并且在这职事上得了一分。 For he was numbered among us and was al

34:11 因为主耶和华如此说，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。 For thus says the Lord Jehovah, I Myself, even I, will search for My sheep and seek them out. 34:12 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊；这些羊在密云黑暗的日子四散到各处，我必把他们从那里救回来。 As a shepherd seeks out his flock on the day when he is among his sheep which are scattered, so I will seek out My sheep; and I will deliver them from all the places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness. 34:13 我必把他们从万民中领出来，从各国聚集他们，引导他们归回自己的地，也必在以色列山上，一切溪水旁边

34:1 耶和华的话临到我，说， Then the word of Jehovah came to me, saying, 34:2 人子阿，你要向以色列的牧人说预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，以色列的牧人有祸了！他们只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊么？ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy and say to them, to the shepherds, Thus says the Lord Jehovah, Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the shepherds feed the sheep? 34:3 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。 You eat the fat, and you clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not fe

10:1 我实实在在的告诉你们，不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗。 Truly, truly, I say to you, He who does not enter through the door into the sheepfold, but climbs up from somewhere else, he is a thief and a robber; 10:2 从门进去的，才是羊的牧人。 But he who enters through the door is the shepherd of the sheep. 10:3 看门的就给他开门，羊也听他的声音；他按着名叫自己的羊，领它们出来。 To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. 10:4 当他把自己的羊都放出来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。 When he pu