top of page
  • 谷中百合

(每日读经 3/1) 诗篇 - Psalm 22.1-15

22:1 我的神,我的神,你为什么弃绝我?为什么远离不救我,不听我唉哼的言语?

My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, From the words of my groaning?

22:2 我的神阿,我白日呼求,你不应允;夜间呼求,也得不着安宁。

O my God, I call out in the day, but You do not answer; And in the night, but there is no rest for me.

22:3 但你是圣别的,是用以色列的赞美为宝座的。

But You are holy, You who sit enthroned Upon the praises of Israel.

22:4 我们的祖宗信靠你;他们信靠你,你便解救他们。

In You our fathers trusted; They trusted and You rescued them.

22:5 他们哀求你,便蒙解救;他们信靠你,就不羞愧。

To You they cried out and were delivered; In You they trusted and were not put to shame.

22:6 但我是虫,不是人,是众人所羞辱,百姓所藐视的。

But I am a worm and not a man, A reproach of men and one despised by the people.

22:7 凡看见我的都嗤笑我;他们撇嘴摇头,说,

All who see me deride me; They sneer at me; they shake their heads, saying,

22:8 他把自己交讬耶和华,耶和华可以救护他罢;耶和华既喜悦他,可以搭救他罢。

He committed himself to Jehovah; let Him rescue him; Let Him deliver him since He takes pleasure in him.

22:9 但你是叫我出母腹的;我在母怀里,你就使我有倚靠的心。

But You are the One who drew me forth from the womb, Who made me trust while at my mother's breasts.

22:10 我从母胎里就被交讬给你;从我母腹中,你就是我的神。

I was cast upon You from birth; From my mother's womb You have been my God.

22:11 求你不要远离我,因为患难临近了,没有人帮助我。

Do not be far from me, For trouble is near, For there is none to help me.

22:12 有许多公牛围绕我;巴珊大力的公牛包围我。

Many bulls surround me; The mighty bulls of Bashan encompass me.

22:13 他们向我张口,好像抓撕吼叫的狮子。

They open their mouth at me, Like a ravening and roaring lion.

22:14 我如水被倒出来,我的骨头都脱了节。我的心如蜡,在我里面融化。

I am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted within me.

22:15 我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

My strength is dried up like a shard, And my tongue is stuck to my jaws; You have put me in the dust of death.




71 views0 comments
bottom of page