top of page
  • 谷中百合

(每日读经9/13) 约翰福音 - John 19.1-16a

19:1 当下,彼拉多将耶稣带去鞭打了。

Therefore at that time Pilate took Jesus and scourged Him.

19:2 兵丁用荆棘编作冠冕,戴在祂头上,给祂穿上紫袍,

And the soldiers wove a crown of thorns and put it on His head, and they threw a purple garment around Him.

19:3 又来到祂跟前,说,犹太人的王!愿你喜乐!他们就用手掌打祂。

And they came to Him and said, Rejoice, King of the Jews! and slapped Him.

19:4 彼拉多又出来对众人说,看哪,我把祂带出来给你们,叫你们知道我查不出祂有什么该定罪的。

And Pilate went outside again and said to them, Behold, I am bringing Him out to you that you may know that I find no fault in Him.

19:5 耶稣出来,戴着荆棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说,看哪,这个人。

Then Jesus came out, wearing the thorny crown and the purple garment. And he said to them, Behold, the man!

19:6 祭司长和差役看见祂,就喊着说,钉祂十字架!钉祂十字架!彼拉多说,你们自己把祂带去钉十字架吧,因为我查不出祂有什么该定罪的。

When therefore the chief priests and the attendants saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify! Pilate said to them, You take Him and crucify Him, for I do not find fault in Him.

19:7 犹太人回答说,我们有律法,按那律法祂是该死的,因祂自命为神的儿子。

The Jews answered him, We have a law, and according to that law He ought to die because He made Himself the Son of God.

19:8 彼拉多听见这话,就越发害怕,

When Pilate therefore heard this word, he became frightened the more,

19:9 又进总督府,对耶稣说,你是那里来的?耶稣却不回答。

And he entered into the praetorium again and said to Jesus, Where are You from? But Jesus gave him no answer.

19:10 彼拉多对祂说,你不对我说话么?你岂不知我有权柄释放你,也有权柄把你钉十字架么?

Therefore Pilate said to Him, You do not speak to me? Do You not know that I have authority to release You and I have authority to crucify You?

19:11 耶稣回答说,若不是从上头赐给你的,你就毫无权柄办我;所以把我交给你的那人,罪更重了。

Jesus answered him, You would have no authority against Me if it were not given to you from above; for this reason, he who has delivered Me to you has the greater sin.

19:12 从此彼拉多想要释放耶稣,无奈犹太人喊着说,你若释放这个人,就不是该撒的朋友;凡自命为王的,就是反对该撒了。

From then on, Pilate sought to release Him, but the Jews cried out, saying, If you release this man, you are not a friend of Caesar; every one who makes himself a king opposes Caesar.

19:13 彼拉多听见这些话,就带耶稣出来,到了一个地方,名叫铺华石处,希伯来话叫厄巴大,就在那里坐在审判台上。

Pilate therefore, when he heard these words, brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

19:14 那日是逾越节的预备日,约在早晨六时。彼拉多对犹太人说,看哪,你们的王!

Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold, your King!

19:15 他们喊着说,除掉祂,除掉祂,钉祂十字架!彼拉多对他们说,我可以把你们的王钉十字架么?祭司长回答说,除了该撒,我们没有王。

They cried out then, Take Him away! Take Him away! Crucify Him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king except Caesar.

19:16 于是彼拉多将耶稣交给他们钉十字架。

Therefore at that time he delivered Him to them that He might be crucified.



61 views0 comments

Recent Posts

See All


bottom of page