编者按
这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。
这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。
*更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 

我们生活中的许多事情，随着时间都会发生巨大的改变，但耶稣永远不会改变。祂昨日、今日、直到永远，都是一样的。

主题

永恒，分辨错误教导，真理

材料

每位孩子一张纸和一支铅笔

时间

大约15分钟

课前准备

准备下面至少四到五样物品，带到课堂上展示给孩子们：

塑料信用卡

手机

手电筒

音乐CD

电子计算器

圆珠笔

DVD光盘

遥控器

旋转式塑料瓶盖

一罐汽水

白板笔

灯泡

说明

1.做

把至少四到五样上述物品放在桌子上，让孩子们观看。请孩子们写下，在这些物品发明之前，人们是用什么来代替它们的。然后向孩子们解释，我们今天所使用的许多东西，在不久以前其实是完全不同的。有些我们习以为常的东西，以前根本不存在，但人们依然能够生活。还有一些东西虽然随着时间不断改变，但它们的基本功能却没有改变。接着，将这些变化与耶稣作比较。耶稣永远不会改变。祂昨日、今日、直到永远都是一样的。如果你愿意，也可以不让孩子们写下来，而是和他们一起讨论每一样物品。

2.说

这里展示的所有东西，其实都是比较新的发明。它们在150年前都不存在，有些甚至在50年前都还没有出现。那么，在这些东西发明之前，人们是怎样生活的呢？

塑料信用卡——以前人们用现金买东西。

手机——以前人们使用连接在墙上的电话，再早一点则是转盘电话。

手电筒——虽然已有一百多年历史，但在手电筒发明以前，人们使用火把和蜡烛。

音乐CD——以前音乐录在卡式磁带、八轨磁带和黑胶唱片上。

电子计算器——以前人们使用计算尺和手动计算机。

圆珠笔——以前人们使用羽毛笔蘸墨水写字。

DVD——以前有录像带（VHS）和Beta录像带，再早以前，人们只能去电影院看电影。

遥控器——以前人们必须走到电视机或音响旁边，亲手调换频道或调节音量。

旋转式塑料瓶盖——以前人们需要专门的工具才能撬开金属瓶盖。

罐装汽水——以前汽水装在玻璃瓶里，而且喝完以后还要把瓶子退回商店。

白板笔——以前老师们在会发出吱吱声的黑板上用粉笔写字。

灯泡——以前人们使用煤油灯和蜡烛来照亮黑暗的房间。

改变无处不在。有时候，改变是好的；有时候，改变也会让人感到困惑。但有一点很明显：几乎所有人制造出来的东西，都还可以被改进，可以变得更快、更便宜、更好——这意味着它们从来都不是完美的。

然而，耶稣是完全的，祂过去如此，现在如此，将来也永远如此。祂永远不会改变。祂的教导过去是真理，现在是真理，将来也永远是真理。我们从耶稣那里所学到的是真理，而且这真理永远长存。

圣经说：

“耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。” -希伯来书13:8

*** 英文版 ***

The Same Yesterday, Today, and Forever

Many things in our life change significantly  over time, but Jesus never changes. He is the same yesterday, today and tomorrow.

PREPARATION:

Bring at least four or five of the items below to display in class.

WHAT YOU WILL DO:

Display at least four or five of the following items on a table for the kids to see:

You will ask the kids to write down what they believe people used before the invention of each item displayed. Then you will explain how many things we use today were much different not too long ago. Some things we take for granted did not exist, but people got by without them. Other things changed over time, but basically do the same thing. You will compare this to Jesus, who never changes. He is the same yesterday, today and tomorrow. If you prefer, instead of having the kids write down their thoughts, you can simply discuss each item.

WHAT YOU WILL SAY:

All of the items here are fairly new. None of them existed 150 years ago. Some did not even exist 50 years ago. What did we use before the invention of these items?     

Plastic Credit Card - before people bought things with money/cash.     

Cell Phone - people talked on phones connected to walls, & before touch-tone phones there were rotary dials.     

Flashlight - a little over 100 years old, but before the flashlight people used torches and candles.     

MusicCD - music was recorded on cassettes, eight-track tapes, and vinyl records.     

Digital Calculator - people operated slide rules and manual adding machines     

Ballpoint Pen - quills were dipped in ink     

Movie DVD - there was VHS and Beta, but before that people watched movies exclusively at the theater.     

Remote Control - before people had to get up and change the TV or stereo controls by hand     

Twist-off Plastic Cap - special tools were needed to pry off metal bottle caps     

Can of Soda - soda was sold in bottles, and the bottles had to be returned to the store     

Dry erase marker - teachers used chalk on a squeaky blackboard.     

Light bulb - people used oil lanterns and candles to light dark rooms

Change is all around us. Sometimes change is good, other times it can be confusing. But it should be clear that just about everything made by man can be improved, made to work faster, cheaper and better—meaning it is never perfect. Jesus, on the other hand, is perfect and always has been. He never changes. His teachings are true now and forever. What we learn from Jesus is the truth, and it lasts forever.

The Bible says, "Jesus Christ is the same yesterday, and today and forever." (Hebrews 13:8)

——————

© 2019-2026 Kids Sunday School Place, Inc. Used by permission:

www.kidssundayschool.com

中文 © 2019-2026 羊之门 All rights reserved.