4:1 基督既在肉身受过苦，你们也当用同样的心思武装自己，（因为在肉身受过苦的，就与罪断绝了；） Since Christ therefore has suffered in the flesh, you also arm yourselves with the same mind (because he who has suffered in the flesh has ceased from sin), 4:2 好使你们不再从人的情欲，只从神的旨意，在肉身中度余下的光阴。 No longer to live the rest of the time in the flesh in the lusts of men, but in the will of God. 4:3 因为已过随从外邦人的心意，行邪荡、情欲、醉酒、荒宴、群饮、并不法可憎拜偶像的事，时候已经够了； For the time which has passed is sufficient for you to have carried out the desire of the

哦圣父，你无条件赐下你的儿子， 哦神子，你无条件还清我的罪债， 哦永在的圣灵，你无条件地把我召来， 哦，三一真神，你无条件地用拯救使我蒙恩。 祷告和眼泪都不足以赦免我的罪过， 除了赎罪之血，任何都是不能， 但我的相信就是我的领受， 因为感恩的领受就是不必把债偿还。 你在我身上看到什么？ 我这个可怜，染病，受人蔑视的罪人， 竟要披戴你光明的荣耀？ 一条爬虫， 竟要被高升至如此高尚的光景？ 一个刚才还呻吟，痛哭，垂死的人， 竟然要满得我心所能装载的喜乐？ 一个本来是尘土和黑暗的人， 竟然要像末底改一样被脱离囚禁， 被安排坐在君王一侧？ 像但以理一样被拉出兽穴， 管治王子和各个省份？ 有谁能测透这不可估量的爱？ 正如理性之人超越感觉， 同样灵超越理性，得到对你的认识。 你赐我悟性去测量全地， 衡量日月，众星和宇宙， 但最要紧的，你使我认识你，这唯一的真神。 我惊奇，有限的竟然能认识无限的， 现在认识一点，以后要认识全备的真理； 现在我只知道我当知道的一小部分， 在这里是部分，到那里要完全知道， 这里只是一瞥，那里得见荣耀。 享受你，这就是永生， 享受你

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 一个木偶短剧，帮助孩子学习：像但以理被扔进狮子坑时那样，信靠神。 主题 但以理、祷告、保护 材料 几位孩子（最多6人）或老师与助手使用木偶表演 卡纸 纸偶图案 活动时间 大约15分钟 课前准备 课前打印纸偶图案，将各角色剪下。把纸偶粘贴在冰棒棍上。把卷轴图案用铅笔卷起来。 准备简单舞台背景，例如： 但以理的房间 国王的宝座 狮子坑 新法令卷轴 简单的木偶舞台可以用一张旧床单搭在几把椅子上制作，让操偶者躲在后面。 剧本 第一幕 （舞台上只有但以理，他正在祷告。） 旁白：很久很久以前，在一个遥远的国家里，住着一个名叫但以理的人。他总是向神祷告。 但他不知道，自己很快就要面对一次考验。...

创世记 15：当应许尚未实现，人在等待中信 外在得胜之后，亚伯兰里面仍然面对未实现。 他说： 我既无子，你还赐我什么呢？ 神再次让他观看天上的星，并说： 你的后裔将要如此。 经文第一次说： 亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。 关键点： 👉 信不是一种新的行为， 而是一种位置。 当现实尚未改变， 人仍然把自己放在神的话之中。 神也用立约仪式显明： 应许的实现不是亚伯兰保证， 而是神亲自承担。 世界状态： 应许尚未实现， 但信成为人在应许中的位置。 创世记 16：当人试图帮助应许实现 等待继续， 撒莱没有生育。 于是人开始试图推动应许： 或者我可以因她得孩子。 夏甲怀孕， 关系立刻出现张力。 人的方案没有带来安稳， 反而带来破裂。 夏甲逃到旷野，神主动临到她。 她称神为： 你是启示自己的神。 关键点： 👉 人试图帮助应许实现， 却制造出新的复杂性。 但神仍然看见， 仍然听见， 仍然在人的复杂历史中工作。 世界状态： 人的方案进入应许历史， 路径变得复杂， 但神没有离开。 创世记 17：当应许被重申，身份被设立 多年过去， 应许仍未实现。 神再

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 孩子们在完成拼图的过程中，学习神如何保护属祂的人。 主题 但以理、顺服、保护 材料 手工冰棒棍（Craft Sticks） 胶水 但以理与狮子图片 活动时间 大约10分钟 课前准备 课前打印但以理与狮子图片。把图片贴在冰棒棍上。等胶水完全干透后，沿着冰棒棍之间的接缝把图片剪开。（可参考示范图片。） 你可以： 为每个孩子准备一套拼图； 或 让孩子们分组合作完成。 说明 1.做 把拼图发给孩子们。当孩子们拼图时，可以和他们谈谈：圣经中神如何保护祂的百姓。 例如： 挪亚一家在洪水中蒙保守 以色列人过红海 沙得拉、米煞和亚伯尼歌在火窑中得保护 但以理在狮子坑中得保护 然后再谈谈：神今天如何保护我们。 例如

1:1 提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头所行所教训的一切事， The former account I have made, O Theophilus, concerning all the things that Jesus began both to do and to teach, 1:2 直到祂藉着圣灵，吩咐所拣选的使徒以后，被接上升的日子为止。 Until the day on which He was taken up, after He had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom He chose; 1:3 祂受害之后，用许多确据，将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。 To whom also He presented Himself alive after His suffering by many irrefutable proofs, appearing to them through a period o

编者按｜问与安 Ask & Amen 《问与安》是一组从真实生命经历或圣经中生出的提问与回应。这些“问”，并非为了得到标准答案，而是在人生的不确定、困惑与张力中，向神敞开的真实呼声；这些“安”，也并非急于抚平情绪，而是在神的同在中，慢慢落下的回应与平安。 我们相信，信仰不是逃离问题，而是在问题中学习信靠；不是用正确的话语压住不安，而是在被倾听、被看见中，重新站立。 愿这些文字， 为正在行走的人， 留下一点空间， 让你敢问，也能安。 问：人如何一直行在光中？ 当人开始看见， 也开始回应真实之后， 一个很现实的问题会出现： 我怎么持续？ 不是一瞬间看见， 而是： 在每天的生活里， 如何继续活在已经看见的光中？ 一、行在光中，不是维持一个“状态” 很多人会把“行在光中”理解为： 我要保持清楚 我要一直对 我要不再出错 但这很快会变成一种压力。 因为现实是： 人仍然会软弱， 仍然会不清楚， 仍然会有张力。 所以， 行在光中， 不是维持完美状态， 而是： 👉 在看见之后，愿意继续活在光中 二、关键不是“有没有偏”，而是“偏了之后做什么” 人不可能完

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起背圣经经节，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就记住了神的话。 是很好的亲子经历。 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定。 ... 可以根据实际情况，时间选在吃饭前后，上学放学路上，睡前醒来，或每节课的开始结尾... *我们每周会选三节适合孩子背的经节，盼望给有心愿的父母和服事者参考。可以根据孩子的程度，每周选背1-3节。 *其他：thedoorofsheep.com/背经 '你们务要从他们中间出来，与他们分别，不要沾不洁净的物，我就收纳你们。我要作你们的父，你们要作我的儿女。'这是全能的主说的。(哥林多后书6：17-18) 他对我说：'我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。'所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。(林后 12:9) 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。(腓 4:13)

47:1 万民哪，你们都要拍掌；要用夸胜的声音向神欢呼。 Clap your hands, all you peoples; Shout to God with the voice of a triumphant sound. 47:2 因为耶和华至高者是可畏的：祂是管理全地的大君王。 For Jehovah Most High is awesome: A great King over all the earth. 47:3 祂叫众民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。 He subdues peoples under us, And nations under our feet. 47:4 祂为我们选择产业，就是祂所爱之雅各的荣耀。　细拉 He chose our inheritance for us, The excellency of Jacob, whom He loved. 47:5 神在欢呼声中上升；耶和华在角声中上升。 God ascends amidst shouting; Jehovah, at the sound of a

1:39 在那些日子，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城， And Mary rose up in those days and went to the hill country with haste, to a city of Judah, 1:40 进了撒迦利亚的家，问以利沙伯安。 And entered into the house of Zachariah and greeted Elizabeth. 1:41 以利沙伯一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，以利沙伯且被圣灵充溢， And when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 1:42 高声喊着说，你在妇女中是有福的，你腹中的果子也是有福的。 And she lifted up her voice with a loud cry and said, Blessed are you among

📜 阅读 诗篇 16:7–11 7 我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。 8 我将耶和华常摆在我面前；因祂在我右边，我便不至摇动。 9 因此我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。 10 因为祢必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫祢的圣者见朽坏。 11 祢必将生命的道路指示我；在祢面前有满足的喜乐；在祢右手中有永远的福乐。 🕊️ 最好的还在后头 如果神是我们最大的福分，那么我们得到的就是： 👉 永远不会失去的东西， 而且这种福分还会不断增长，直到无限。诗篇说：“祂在我右边。” 在古代，站在一个人的右边，意味着： 在法庭上作他的辩护者 在战场上作他的支持者 在旅途中作他的同行者 而在基督里，这些都真实地成就了。（使徒行传 2:24–36）因为耶稣为我们死而复活，所以祂如今是：天上的代表。祂在天父面前代表我们，因此： 👉 我们完全被赦免。 同时，祂也是：地上的同行者。祂与我们同在，因此： 👉 我们被深深地爱着。 有一天，我们不只是感觉祂在身边，而是要亲眼见到祂。面对面地见到祂。那时，我们将拥有复活的身体，并经历： 无穷无尽的喜

主题：差遣与守望 📖 核心经文 所以，你们要去，使万民作我的门徒。 -马太福音 28:19 我听见主的声音说：‘我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？’我说：‘我在这里，请差遣我！’ -以赛亚书 6:8 🕊️ 操练建议 差遣祷告：每天向主说一句：“主啊，今天你要我去哪里、关心谁、服事谁？”以开放的心迎接主的带领。 守望名单：写下3–5位神放在你心中的人，每天为他们提名祷告，持续守望他们的生命与需要。 主动回应：本周主动联系一位许久未联系的人，送上一句问候、一段关怀或一次陪伴。 使命回顾：回顾神这一年带领你参与的服事、关系与责任，思想祂正在你生命中成就什么，并献上感谢。 🙏 祷告守望 为自己：主啊，愿我有愿意被差遣的心，不只领受恩典，也成为恩典流出的管道。 为他人：求你记念我所守望的人，在他们的道路上施恩引导，使他们经历你的同在与保守。 为属灵气候：愿我们的群体不仅彼此建造，也愿意向外伸手，在祷告与行动中成为祝福。 长河落日，节律缓行。 在差遣中得使命， 在守望中得爱心， 知你所托付的，必亲自看顾成全。

2:1 哈拿祷告说，我的心因耶和华欢腾；我的角因耶和华高举；我的口向仇敌张开，因为我以耶和华的救恩为乐。 And Hannah prayed and said: My heart exults in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged against my enemies, Because I rejoice in Your salvation. 2:2 没有谁像耶和华那样圣别，除你以外没有别的；也没有磐石像我们的神。 There is none holy like Jehovah, For there is none besides You; Nor is there a rock like our God. 2:3 你们不要再说高傲的话，也不要口出狂妄的言语；因耶和华是全知的神，人的行为被祂衡量。 Talk no more so very proudly; Do not let arrogance go forth from your mouth; For

阅读 很少人认为阅读也是一种属灵操练，但事实上阅读也是与神相遇的好方法。圣本笃的生活规约中最特别的，就是他每天会花三个小时阅读和学习。他建议大家到修道院时，应该要注意那些修士有没有在阅读和研究，而不是去看他们有没有在工作。当时是主后五五〇年，修士必须先学习阅读。圣本笃知道，基督徒的生命要长大成熟，绝对离不开探索、阅读和学习，这个原则非常重要。阅读可能包括使用归纳式查经法、利用其他好工具研读圣经、读书、参加研讨会、上课、参加研习，以及接受属灵前辈的教导。阅读的目的，不只是要获取资讯，也是为了在基督里生命被塑造。无论用哪一种方式，都可以把所学到的拿来向神祷告。我喜欢阅读，所以我会把阅读归类于“休息”，但我知道有些朋友会归类为“工作”。 安息日 找出安息日的节奏。每个星期安排一段连续二十四小时的时间守安息。一般人每周工作五天，但还需要有一天处理生活中的杂事，譬如处理帐单、修车、打扫房子，或是学生做作业。花一点时间思想圣经安息日的四个特点：停止脚步、好好休息、欢喜快乐、默想神。安息日这一天不是要拿来“把没做完的事情做好”，而是停下脚步，好好休息。对你来说

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 一个根据但以理书第6章改编的故事，讲述但以理因向神祷告而被扔进狮子坑。 主题 但以理、祷告、保护 活动时间 大约10分钟 故事 在一个遥远的国家里，有一位国王名叫大利乌。大利乌王和但以理是好朋友。但以理因为帮助大利乌王治理国家，成为巴比伦一位非常重要的人物。故事里还有许多其他官员，但他们都是一些心地恶毒的人。这些人非常讨厌但以理，总想找出他的错处，好把他赶走。于是他们不停地寻找证据，想证明但以理不是一个好人。 当然，他们什么也找不到。但他们没有放弃，反而做了坏人常做的事——他们编造了一个陷阱。他们知道：但以理每天至少向神祷告三次。于是他们决定制定一条新法律： 👉 不准向神祷告！...

14:15 你们若爱我，就必遵守我的诫命。 If you love Me, you will keep My commandments. 14:16 我要求父，祂必赐给你们另一位保惠师，叫祂永远与你们同在， And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you forever, 14:17 就是实际的灵，乃世人不能接受的，因为不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因祂与你们同住，且要在你们里面。 Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but you know Him, because He abides with you and shall be in you. 14:18 我不撇下你们为孤儿，我正往你们这里来。 I will not leave you as

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 但以理在耶和华面前被证明是无辜的，并且从狮子坑中存活下来。（但以理书 6:22） 主题 动物、勇气、但以理、保护 材料 着色页 蜡笔或彩色马克笔 活动时间 大约10分钟 *** 英文版 ******** Daniel in the Lions' Den Daniel is found innocent before the Lord and survives the den of lions. (Daniel 6:22)by Elysia King TOPICS: Animals, Courage, Daniel, Protection MATERIALS: Coloring page [PDF]

🛠️《心的工匠》系列｜Paul Tripp 不是快速的激励， 而是心灵深处的雕刻。 每周一次， 让我们在真理与怜悯之间， 重新成为一个被恩典雕刻的人。 心的工匠 过去五周，我们一直在学习诗篇15篇，并不断思想这个问题： 👉 “谁被邀请住在神的圣山上？” 今天，是这个系列的第六篇，也是最后一篇。 如果你没有明白诗篇15篇真正的目的，你其实无法真正理解它。这篇诗篇的目的，不是挑战你：“来吧，努力达到这个标准。”而是邀请你承认： 👉 你自己的道德与属灵亏欠。 如果你想靠自己达到这里所描述的公义标准，那几乎是疯狂的。 那为什么神要邀请我们面对自己的不足呢？ 神不是应该： 鼓励我们 激励我们 爱我们 像一位慈爱的父亲吗？ 是的。 而诗篇15篇并没有否定这些。 你看，神邀请我们住在祂的圣山上，并不是因为我们拥有自己的义。而是在： 👉 我们放下自己的义，披戴基督的义之后。 正如哥林多后书5:21所说： “神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在祂里面成为神的义。” 这是一个极其令人安慰的邀请。但有一件事我必须告诉你：如果你接受这个邀请，你也同时承担了一个

3:8 总之，你们众人都要心思一致，同情体恤，弟兄相爱，心存慈怜，心思卑微。 And finally be all of the same mind, sympathetic, loving the brothers, tenderhearted, humble-minded; 3:9 不以恶报恶，或以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福分。 Not rendering evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing one another, because you were called to this, that you might inherit blessing. 3:10 因为“那想要爱生命，看见好日子的，要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话； For "he who desires to love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evi

简介 神在圣经里满了对世人和圣徒的应许，我们若能抓住这些应许去经历和支取，必能受用无穷，不致坐失许多恩典和祝福。本书正是从新旧约全书找出其中主要的一百二十个神的应许，深入浅出地解释，并指出支取和承受这些应许的途径和条件。书中也有很多神对圣徒在历世途时的应许，包括：赐平安、喜乐、福分、拯救、安慰、帮助、权柄、能力、同在、医治等等，帮助圣徒在各种环境中经历神。-程蒙恩 谨识 二〇一〇年七月 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/120个神的应许 十一 有关将来赏赐的应许 95 得着称赞、荣耀、尊贵的应许 “叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀、尊贵。”（彼前一7） “信心既被试验”乃是指圣徒面对为主受逼迫、生活困苦、失业、重病，或事奉上极大的艰难等。此时，圣徒的信心就像金子经过火炼一样。但当我们面对这一切时，若能靠主站立得住，守住所信的道，又继续热心爱主、事奉主；那日在主回来时，就必得着主的称赞、荣耀、尊贵，有分于一千年荣耀的国度，与主同作王一千