27:32 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背耶稣的十字架。
And as they were going out, they found a man of Cyrene, Simon by name; this one they compelled to take up His cross.
27:33 到了一个地方，名叫各各他，就是那称为髑髅地的。
And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
27:34 他们拿苦胆调和的酒给祂喝。祂尝了，就不肯喝。
They gave Him wine to drink, mingled with gall. And when He tasted it, He would not drink.
27:35 他们既将祂钉了十字架，就拈阄分祂的衣服，
And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves, casting lots.
27:36 又坐在那里看守祂。
And they sat down and guarded Him there.
27:37 他们在祂的头以上，安了一个牌子，写着祂的罪状：这是犹太人的王耶稣。
And they set in writing over His head the charge against Him: This Is Jesus, The King Of The JEWS.
27:38 当时，有两个强盗和祂同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
At that time two robbers were crucified with Him, one on the right and one on the left.
27:39 经过的人就亵渎祂，摇着头说，
And those who were passing by blasphemed Him, wagging their heads
27:40 你这拆毁圣殿，三日内建造起来的，救你自己吧！你若是神的儿子，就从十字架上下来吧！
And saying, You who destroy the temple and build it up in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!
27:41 祭司长，同经学家和长老，也是这样戏弄祂，说，
Likewise also the chief priests with the scribes and elders mocked Him and said,
27:42 祂救了别人，不能救自己。祂是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信靠祂。
He saved others; Himself He cannot save. He is King of Israel; let Him come down now from the cross, and we will believe on Him.
27:43 祂倚靠神，神若要祂，现在可以救祂，因为祂曾说，我是神的儿子。
He trusts in God; let Him rescue Him now if He wants Him, for He said, I am the Son of God.
27:44 连和祂同钉的强盗，也是这样辱骂祂。
And in the same way the robbers who were crucified with Him also reproached Him.
27:45 从正午到午后三时，遍地都黑暗了。
Now from the sixth hour darkness fell over all the land until the ninth hour.
27:46 约在午后三时，耶稣大声呼喊说，以利，以利，拉马撒巴各大尼？就是：我的神，我的神，你为什么弃绝我？
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, My God, why have You forsaken Me?
27:47 站在那里的人，有的听见就说，这个人呼叫以利亚。
And some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling Elijah.
27:48 其中有一个人赶紧跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在苇子上，送给祂喝。
And immediately one of them ran, and taking a sponge, he soaked it with vinegar and put it on a reed, and gave it to Him to drink.
27:49 但其余的人说，等一等，看以利亚来救祂不来。
But the rest said, Let Him be. Let us see if Elijah is coming to save Him.
27:50 耶稣又大声呼喊，交出了祂的灵。
And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up His spirit.
27:51 看哪，殿里的幔子从上到下裂为两半；地就震动，磐石也崩裂；
And behold, the veil of the temple was split in two from top to bottom, and the earth was shaken and the rocks were split,
27:52 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
And the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
27:53 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
And they came out of the tombs after His resurrection and entered into the holy city and appeared to many.
27:54 百夫长和一同看守耶稣的人，看见地震并所发生的事，就极其害怕，说，这真是神的儿子。
Now the centurion and those with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that happened, became greatly frightened, saying, Truly this was the Son of God.
27:55 还有好些妇女在那里远远的观看，她们是从加利利跟随耶稣服事祂的。
And many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him,
27:56 其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
Among whom were Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
_______________
微信加好友“xcx381112”，
可每天在朋友圈收到当天的读经内容。
更多内容：