18:28 众人将耶稣从该亚法那里解往总督府去，那时是清早。他们自己却不进总督府去，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。 Then they led Jesus from Caiaphas into the praetorium, and it was early morning. And they themselves did not enter into the praetorium, so that they would not be defiled, but might eat the passover. 18:29 彼拉多就出来，到他们那里，说，你们拿什么控告这人？ Pilate therefore went outside to them and said, What accusation do you bring against this man? 18:30 他们回答说，这人若不是作恶的，我们就不会把祂交给你。 They answered and said to him, If this man were not doing evi

93:1 耶和华作王；祂以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣，以能力束腰。世界就坚立，必不动摇。 Jehovah reigns; He is clothed with majesty. Jehovah is clothed, He has girded Himself, with strength. Indeed the world has been established; it will not be moved. 93:2 你的宝座自古就立定；你从亘古就有。 Your throne is established from of old; You are from eternity. 93:3 耶和华阿，大水扬起了；大水扬起了声音，扬起了波浪的响声。 The floods have lifted up, O Jehovah; The floods have lifted up their voice; The floods lift up their roaring. 93:4 耶和华在高处大有能力，胜过众水的声音，胜过洋海的大浪！ More t

5:1 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说，看哪，我们是你的骨肉。 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron; and they spoke, saying, Here we are; we are your bone and your flesh. 5:2 从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华曾对你说，你必牧养我的民以色列，作以色列的领袖。 Even previously, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. And Jehovah said to you, You shall shepherd My people Israel, and you shall be ruler over Israel. 5:3 于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。 And all the elders of

加 拉 太 书 五 章 1 6 ～ 2 5 节 “ 被 圣 灵 引 导 ” （ 1 8 节 ） 就 是 作 出 改 变 、 被 圣 灵 改 变 ，成 为 我 们 想 要 成 为 的 ⼈ 。 圣 灵 让 我 们 “ 更 像 基 督 ” ， ⽽ 这 能 为 我 们 带 来 ⾃ 由 ， 因 为 “ 更 像 基 督 ” 代 表 更 像 神 原 本 创 造 我 们 的 样 式 、 更 像 我 们 被 圣 灵 更 新 的 ⼼ 所 渴 望 成 的 样 式 。 为 什 么 保 罗 选 择 “ 果 ⼦ ” 这 个 字 保 罗 在 选 择 譬 喻 时 ， 总 是 ⾮ 常 ⼩ ⼼ 。 他 ⼀ 开 始 谈 ⾁ 体 所 “ ⾏ ” （ 1 9 节 ） ， 接 着 转 ⽽ 谈 “ 圣 灵 的 果 ⼦ ” （ 2 2 节 ） ， 这 ⼀ 点 ⾮ 常 发 ⼈ 深 省 。 “ 果 ⼦ ” 这 个 字 把 我 们 带 到 农 业 世 界 ，告 诉 我 们 四 件 关 于 圣 灵 ⾏ 动 的 事 。 第 ⼀， 基 督 徒 的 成 长 是 渐 进 的 ， 就 像 ⽩ 萝 ⼘ 和 ⼟

主题： 转向与归依 📖   核心经文 你们要转向我，我就转向你们。 - 撒迦利亚书 1:3 我的心哪，你当归向安乐，因为耶和华用厚恩待你。 -诗篇 116:7 🕊️  操练建议 心的回转 ：每天花几分钟，安静问主一句：“主啊，今天我心偏离了哪里？”若发现焦虑、愤怒或疲惫，就在祷告中轻轻转向祂，重新定睛。 归依祷告 ：早晨或夜晚，用简短祷告表达心的归属——“主，我愿回到你这里，因你是我的源头。” 归主行动 ：选择一件事“重新以主为中心”来完成（如在工作前祷告、在服事中安静聆听），让归主成为实际动作。 属灵重整 ：清理一个生活角落或数字空间（手机、桌面、书桌），边整理边说：“愿我里面外面都归向你。” 🙏  祷告守望 为自己 ：主啊，求你使我不在自我中心中打转，愿我心常归向你，重新得力。 为他人 ：求你唤醒那些远离、疲惫或迷失的人，让他们知道你的怀抱仍在等待。 为属灵气候 ：愿我们的群体常常回到起初的爱，不被外事牵绊，而是一同归向主的心意。 长河落日，节律缓行。 在转向中得平安， 在归依中得安息， 知你是心灵永远的归处。

🛠️《心的工匠》系列｜Paul Tripp 不是快速的激励， 而是心灵深处的雕刻。 每周一次， 让我们在真理与怜悯之间， 重新成为一个被恩典雕刻的人。 心的工匠 这是“关系”系列八篇的第4篇。 我们很惊讶，完全没想到事情会这样发展。我们原以为一切都很好，关系也建立得不错。我们以为自己是好邻居。我们住在一栋双拼屋里，房东和她成年的女儿住在另一半。出于我们无法理解的原因，房东的女儿开始对我们发脾气。她会对我们的孩子大喊大叫、破口大骂；深夜放着震耳欲聋的音乐，把孩子吵醒。她似乎故意让我们的生活变得痛苦。我们不明白到底发生了什么，试图修复关系的每一个努力，反而让事情更糟。 事情在7月4日那天达到了顶点。几个月前，她借给我们一台她不用的冰箱。当时路爱拉（Luella，我的妻子）的父母来探访，我们买了比平常多得多的食物。那是一个炎热的星期五下午，我们接到房东女儿的电话，她说她要把冰箱拿回去。我们问她为什么这么突然需要，她说那冰箱是她的，她要在下午五点前把它搬回车库。我简直不敢相信！我们买的那些食物该怎么办？她为什么要这样对我们？ 整个下午我都在生闷气。紧张

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 这是经典儿童游戏“红灯绿灯”的一个有趣改编版本。 主题 纯娱乐（Just for Fun） 材料 可用作障碍物的物品 活动时间 大约10分钟 说明 这是经典游戏“红灯绿灯”的变体，区别在于加入了障碍物。在游戏开始前，先在活动区域布置好障碍物。例如： 在房间中间拉一根绳子，玩家需要跨过去； 摆一排椅子让孩子绕着跑； 或放几个纸箱让他们爬过去。 让孩子们在起点处横着排成一行，面对你站立。你站在房间的另一边，喊出“ 绿灯（Green Light） ”或“ 红灯（Red Light） ”。 当你喊“绿灯”时，孩子们可以向你前进； 当你喊“红灯”时，他们必须立刻停下。 第一个到达你面前的孩子获胜。但如果有孩

编者按｜问与安 Ask & Amen 《问与安》是一组从真实生命经验中生出的提问与回应。这些“问”，并非为了得到标准答案，而是在人生的不确定、困惑与张力中，向神敞开的真实呼声；这些“安”，也并非急于抚平情绪，而是在神的同在中，慢慢落下的回应与平安。 我们相信，信仰不是逃离问题，而是在问题中学习信靠；不是用正确的话语压住不安，而是在被倾听、被看见中，重新站立。 愿这些文字， 为正在行走的人， 留下一点空间， 让你敢问，也能安。 问 ：三一神在彼此 devote 中得满足，所以人的最深满足来自对神对人的 devote。这么理解，对吗？还是不同的人有不同的最深满足？（devote：奉献、倾注、交托） 简答是： 是的，你的理解非常对。 人的最深满足，确实来自于“对神、对人的 devote （奉献、倾注、交托）”，因为那正是我们被造的样式——反映三一神内部的爱之关系。 不过，为了让这理解更完整，我想帮你分三层展开，让你看到“为什么是这样”，以及“为何不同的人会有不同表现”。 🌿 一、三一神本身就在「彼此奉献」的永恒喜乐中 三一的奥秘，就是 关系中的

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 这个世界上有许多不同的能力来源；那你的能力源自哪里呢？ 主题 圣经、圣灵、能力、供应、力量、神的话语 材料 活动页 铅笔 活动时间 大约5分钟 课前准备 为班上每个孩子打印一份活动页。 说明 将活动页和铅笔发给每个孩子。告诉他们：在图中， 带蓝色框 的物品需要某种形式的能量；而 带绿色框 的物品则代表能量的来源。 孩子们的任务是—— 在不越过黑色线条的情况下 ，画一条线，把需要能量的物品与正确的能量来源连接起来。 应用： 当孩子们在活动中时，可以解释：世界上有许多不同种类的“能量”——有自然的能量、人造的能量，也有属灵的能量。 神在自然界和属灵领域中都以各种方式显明祂的能力。祂供应我们所需的食物，

简介 神在圣经里满了对世人和圣徒的应许，我们若能抓住这些应许去经历和支取，必能受用无穷，不致坐失许多恩典和祝福。本书正是从新旧约全书找出其中主要的一百二十个神的应许，深入浅出地解释，并指出支取和承受这些应许的途径和条件。书中也有很多神对圣徒在历世途时的应许，包括：赐平安、喜乐、福分、拯救、安慰、帮助、权柄、能力、同在、医治等等，帮助圣徒在各种环境中经历神。-程蒙恩 谨识 二〇一〇年七月 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/120个神的应许 八 神同在的应许 67 主必与我们同在的应许 “我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。”（约十四18） 正当主耶稣要离开门徒，承受十架苦难时，门徒们都十分忧愁，非常惧怕，深感孤单无助，如同无依无靠的孤儿；但主应许他们说：“ 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。 ” 意即祂要与他们同在。这是指当主复活之后，不但要亲自与门徒同在，更要赐给他们圣灵，永远与他们同在。 这应许不仅是给昔日的门徒，也是给历代神的儿女，包括你和我。所以无论你身处任何境况，应当深信主这不变的应许，

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 使用合适的工具，能让我们在身体和属灵上都得着力量。 主题 圣灵、神的能力、祷告、供应、力量、神的话语 材料 小木板 木螺钉 螺丝起子 活动时间 大约10分钟 课前准备 在上课前，准备一小块木板、几颗木螺钉和一把螺丝起子。可以在木板上预先钻两个小孔，以便稍后更容易拧入螺钉。 说明 你们当中有多少人看过或帮父母做过家庭修理的工作？我非常喜欢修理房子，这真的很有趣。（举起木板。） 这是我上次做项目时剩下的一块木板。那次最难的部分就是要把这些木螺钉拧进木头里。（试着用手把螺钉拧进木板，用夸张的表情和动作表现吃力的样子。擦汗、甩手，好像手很痛。） 我花了好久才把一个螺钉拧进去，手还特别疼。后来我回到五金店，

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起背圣经经节，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就记住了神的话。 是很好的亲子经历。 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定。 ... 可以根据实际情况，时间选在吃饭前后，上学放学路上，睡前醒来，或每节课的开始结尾... *我们每周会选三节适合孩子背的经节，盼望给有心愿的父母和服事者参考。可以根据孩子的程度，每周选背1-3节。 *其他： thedoorofsheep.com/背经 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。 (林后 7:1) 在那里必有一条大道，称为圣路；污秽人不得经过，必专为赎民行走，行路的人虽愚昧，也不至失迷。在那里必没有狮子，猛兽也不登这路，在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。并且耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安，永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。 (以赛亚书35：8-10)

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 (着色页) 靠着自己的力量捕鱼，渔夫们一无所获；然而，耶稣所赐的收获却大到几乎要让船沉下去。（路加福音 5:1–11） 主题 使徒、门徒、神迹、力量 材料 着色页 蜡笔或彩色笔 活动时间 大约10分钟 *** 英文版 ******** The Great Catch (Coloring Page) Fishing on their own strength, the fishermen came up empty handed; nevertheless, the harvest Jesus provided was so great that it began to sink the boat

哦圣灵神， 你从父和子而出， 请施恩于我。 当你第一次在混沌之上运行， 秩序就得以诞生， 美丽披戴这个世界，硕果累累由此而生。 我祈求你运行在我失去秩序的心上； 挪开不定愿望，怀恨私欲的病态； 吹散不信的迷雾和黑暗； 用真理纯净的光照亮我的灵魂； 使它像乐园里的那园子一般芳香， 多多结满各样美好的果子， 美好充满天上的恩典， 灿烂散发神光的照耀。 在我身上实现你神职份的荣耀； 安慰我，光照我，引导我，使我成圣； 带出基督的事，向我心显明； 藉着你，使我每天认识他的爱， 恩典，怜悯，信实和美好； 带我到十架前，把他的伤口， 罪憎恨的本性，撒但的权势指给我看； 让我在那里可以看见我的罪， 是那钉他的钉子， 捆绑他的绳索， 撕裂他肌肉的荆棘冠， 扎他的刀枪。 帮助我，在他的死里看见 他爱的实在和强烈。 为我打开在他“成了”这句话里真理奇妙的书卷。 加增我的信心，让我清楚认识 达成的挽回祭，成全的赎罪祭， 公义的要求得满足，定罪被除去， 我的债已经偿还，我的罪得到赦免， 我的人得到救赎，我的灵魂得到拯救， 地狱被征服，天堂被打开， 永世已经属于我。 哦圣

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起读圣经，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就熟知神的话； 是很好的亲子经历； 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定； ... 可根据时间，自由选取“每日读经”中的某一天或几天，因为是节选，所以不是每天必读，而是贵在每周坚持，让我们能熟悉圣经，能常常默想神的话。 编辑的经文加了英文版，可供和不会中文的孩子们一起读。 *其他： thedoorofsheep.com/每日读经 11/10 Malachi 3.13–4.6 11/11 Revelation 14.1-20 11/12 Luke 6.37-49 11/13 Luke 20.1-26 11/14 Luke 21.1-19 11/15 Luke 21.20-38 11/16 Jeremiah 23.1-20 11/ 10 玛拉基书 3:13–4:6 11/ 11 启示录 14:1-20 11/ 12 路加福音 6:37-49 11/ 13 路加福音 20:1-26 11/ 14 路加福音 21:1-19 11/ 15 路加福音 21:20-38 11/

23:21 我没有打发那些申言者，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。 I did not send the prophets, But they ran forth; I did not speak to them, Yet they prophesied. 23:22 他们若曾站在我的议会中，并使我的百姓听我的话，就必使他们回头离开恶道，和他们所行的恶。 But if they had stood in My council And had caused My people to hear My words, They would have turned them from their evil way And from the evil of their deeds. 23:23 耶和华说，我岂是近处的神么？不也是远处的神么？ Am I a God who is near, declares Jehovah, And not a God who is far off? 23:24 耶和华说，人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？耶和

23:1 耶和华说，那些摧毁、赶散我草场之羊的牧人，有祸了。 Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, declares Jehovah. 23:2 因此，耶和华以色列的神论到那些牧养祂百姓的牧人，如此说，你们赶散、驱逐我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪；这是耶和华说的。 Therefore thus says Jehovah the God of Israel concerning the shepherds who shepherd My people, You have scattered My flock and driven them away and have not visited them; I will visit upon you the evil of your deeds, declares Jehovah. 23:3 我要将我羊群中所余剩的，从我赶逐他们所到的各地招聚出来，领他们归回自己的草场，他们必繁衍增多。

21:20 你们看见耶路撒冷被军队围困，就可知道她的荒凉近了。 But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation has drawn near. 21:21 那时，在犹太的，要逃到山上；在城里的，要出来；在乡下的，不要进城。 Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in her midst get out, and let not those in the country enter into her, 21:22 因为这是报应的日子，使经上所写的一切都得应验。 Because these are days of vengeance, that all the things written may be fulfilled. 21:23 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了。因为将有大艰难降在这地，也有震怒临到这百姓。 Woe to those who are

21:1 耶稣抬头观看，见财主把他们的礼物投在库里。 And He looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury. 21:2 又见一个赤贫的寡妇，投了两个小钱， And He saw a certain impoverished widow casting there two lepta. 21:3 就说，我实在告诉你们，这穷寡妇所投的，比众人更多； And He said, Truly I tell you that this poor widow has cast in more than all of them, 21:4 因为他们都是从自己的富余中，把一些投在礼物中，但这寡妇是从自己的缺乏中，把她一切养生的都投上了。 For all these out of their surplus have cast in something into the gifts, but she out of her lack has cast in all the liv

20:1 有一天，耶稣在殿里教训百姓，传福音的时候，祭司长和经学家同长老上前来， And on one of the days, as He was teaching the people in the temple and announcing the good news, the chief priests and the scribes with the elders came upon Him, 20:2 对祂发言说，告诉我们，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？ And spoke, saying to Him, Tell us by what authority you do these things, or who is the one who gave you this authority? 20:3 耶稣回答他们说，我也要问你们一句话，你们且告诉我， And He answered and said to them, I also will ask you one thing, and you tell Me:...