3:8 那时有几个迦勒底人，为此进前来控告犹大人。 Because of this at that time certain Chaldeans drew near and accused the Jews. 3:9 他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！ They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever! 3:10 王阿，你曾降旨说，凡听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛、和各样乐器声音的人，都当俯伏敬拜金像； You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image; 3:11 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。 And whoever do

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 介绍 在这一课中，孩子们将学习：即使自己不想做，也要信守承诺，顺服到底的重要性。 主题 行为，可靠，借口，帮助，诚信，懒惰，顺服 等孩子(10分钟) 优惠券小册创意单 当孩子们到达时，给他们一张“优惠券小册创意单”和一支铅笔。 请他们写下：有哪些方法可以帮助爸爸度过一个轻松愉快的父亲节？ 这些内容可以包括： 院子里的家务 打扫卫生 给爸爸准备的小惊喜 表达爱心的行动 当孩子们尽可能列出长长的清单后，说： “今天，我们要学习一个特别的节日，它提醒我们怎样让爸爸开心，怎样让爸爸感受到爱，那就是——父亲节。但首先，让我们读一些圣经经文，学习我们应当怎样顺服父亲，并拥有正确的态度。” 开头的祷告(5分

34:18 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在亚笔月内出埃及的。 You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in the month of Abib you came out from Egypt. 34:19 凡头胎的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。 All that opens the womb is Mine; even the first male produced by all your livestock, of cattle or sheep. 34:20 头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的，都要赎出来。谁也不可空手朝见我。 And the first offspri

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 （找单词游戏）孩子们寻找故事中的词语。这些词语出自亚伯兰和罗得因牲畜太多而不得不分开的故事。 注意：这个活动只适用于会英文的学生。 主题 亚伯拉罕、信心、应许 材料 每位孩子一份字谜页 答案 铅笔或彩色笔 时间 大约10分钟 说明 给每个孩子一支铅笔或彩色笔，以及一份字谜页。阅读创世记13:1-18，解释说，与这个故事相关的十二个词语隐藏在找单词谜题中。这些词语可能出现在任何方向。鼓励孩子们找出所有隐藏的词语。 *** 英文版 *** Abram and Lot Part Company (Word Search) Children search for words found in the st

哦罪人的救主， 你的名超越， 你的荣耀至为高， 你的同情永在， 你的屈尊俯就实在奇妙， 你的怜悯何等温柔。 为着福音的光照，邀请和应许， 我感谢你， 因为在其中有给叛逆之人的赦罪， 给被掳之人的自由， 给有病之人的健康， 给失丧之人的拯救。 我奉你爱子耶稣的名来到你面前； 请重新把你的形象印在我灵魂之上； 高举我，让我脱离世界的赞许或轻蔑， 看被人判断为小事一桩； 愿你的赞许成为我唯一的目标， 你的话语作我唯一的准则。 让我厌恶那令你圣灵担忧的东西， 怀疑那属世界的安慰， 逃避漫不经心的生活， 责备罪， 带着温柔指教那些反对我的， 对众人温柔忍耐， 不仅承认相信，还作福音的榜样， 在一切人际关系，职分和光景中， 彰显它的卓越，可爱和好处。 我是何等少表明我的原则，善用我的特权！ 我是何等少去服事我的同胞！ 我是何等经常伤害，而不是举荐我的救赎主！ 藉着我得到祝福的人是多么少！ 在许多事上我多有冒犯， 在一切事上我亏缺了你的荣耀； 请赦免我的罪过，因为它实在是大。 ————— *其他： thedoorofsheep.com/每周祷告

34:1 耶和华对摩西说，你要凿出两块石版，和先前的一样；先前你摔碎的版，其上的字我要写在这两块版上。 Then Jehovah said to Moses, Cut two tablets of stone like the first ones, and I will write upon the tablets the words which were on the first tablets, which you shattered. 34:2 早晨以前你要预备好，到了早晨你要上西乃山，在山顶上站在我面前。 And be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me, on the top of the mountain. 34:3 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山前也不可叫羊群牛群吃草。 And no one shall come up with you, nor let any

1:1 起初神创造诸天与地， In the beginning God created the heavens and the earth. 1:2 而地变为荒废空虚，渊面黑暗。神的灵覆罩在水面上。 But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters. 1:3 神说，要有光，就有了光。 And God said, Let there be light; and there was light. 1:4 神看光是好的，就把光暗分开了。 And God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness. 1:5 神称光为昼，称暗为夜；有晚上，有早晨，这是第一日。 And God called the l

编者按｜问与安 Ask & Amen 《问与安》是一组从真实生命经历或圣经中生出的提问与回应。这些“问”，并非为了得到标准答案，而是在人生的不确定、困惑与张力中，向神敞开的真实呼声；这些“安”，也并非急于抚平情绪，而是在神的同在中，慢慢落下的回应与平安。 我们相信，信仰不是逃离问题，而是在问题中学习信靠；不是用正确的话语压住不安，而是在被倾听、被看见中，重新站立。 愿这些文字， 为正在行走的人， 留下一点空间， 让你敢问，也能安。 问：为什么真正的喜乐，总是从正确的位置开始？ 很多人都在寻找自由， 也很多人都在寻找喜乐， 但很少有人发现： 真正的自由， 并不是直接得到的； 真正的喜乐， 也不是直接追求来的。 它们往往来自一条更深的路径： 神 ↓ 秩序 ↓ 位置 ↓ 自由 ↓ 喜乐 一、人为什么会失去喜乐？ 很多人以为： 失去喜乐， 是因为遇到了困难。 但很多时候， 真正的问题并不是困难。 而是： 生命里的秩序乱了。 当人试图承担神的责任， 就会焦虑； 当人试图承担别人的人生， 就会疲惫； 当人违背身体原有的节律， 就会耗竭； 当人离开真实，

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起背圣经经节，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就记住了神的话。 是很好的亲子经历。 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定。 ... 可以根据实际情况，时间选在吃饭前后，上学放学路上，睡前醒来，或每节课的开始结尾... *我们每周会选三节适合孩子背的经节，盼望给有心愿的父母和服事者参考。可以根据孩子的程度，每周选背1-3节。 *其他：thedoorofsheep.com/背经 弟兄(姊妹)们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。(腓立比书3：13-14) 你的眼目要向前正看；你的眼睛当向前直观。要修平你脚下的路，坚定你一切的道。不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。(箴言4：25-27) 神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、疼痛，因为以前的事都过去了。(启 21:4)

📜 阅读 诗篇 17:10–15 10 他们心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。 11 他们围困了我们，追踪我们的脚步；他们瞪着眼睛，要把我们摔倒在地。 12 他们像贪食猎物的狮子，又像蹲伏在暗处的猛狮。 13 耶和华啊，求你起来！前去迎敌，将他们打倒！求你用你的刀救我的性命脱离恶人。 14 耶和华啊，求你用你的手救我脱离这样的人，脱离那些今生以世界为福分的人。愿你把为他们所积存的报应充满他们的肚腹；愿他们的儿女也得饱足，并且把剩余的留给他们的婴孩。 15 至于我，我必因公义得见你的面；我醒来的时候，得见你的形像就心满意足了。 🕊️ 黑暗中的盼望 那些冷酷无情的人，为了得到自己想要的东西，可以跨越任何界限，藐视一切律法，嘲笑怜悯与同情，并且不惜一切代价追求眼前的快乐。这样的人，的确是我们在今生需要警惕和远离的人。因为一个以自我为中心的人生，总是建立在牺牲别人之上。然而，在这样黑暗的世界里，大卫仍然持守盼望。他记得：残忍最终会回到残忍的人自己身上。恶所结出的果子，终究会被恶人自己收割（第14节）。但第15节所带来的盼望，远远超过简单的因果报应。它

主题：归荣耀与再出发 📖 核心经文 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。 -哥林多前书 10:31 忘记背后，努力面前的，向着标杆直跑。-腓立比书 3:13–14 🕊️ 操练建议 归荣耀祷告：回顾这一年的经历，无论顺境逆境，都向主献上感谢，将一切荣耀归给祂。 年度整理：写下这一年最重要的领受、成长与改变，也写下愿意放下的重担与遗憾，轻装前行。 重新立志：安静思想新一年神可能带领你的方向，写下一句新年的属灵立志，作为未来的提醒。 迈出一步：为新的一年选择一个具体行动（如固定读经、规律祷告、关怀他人、学习新事工），让愿望成为开始。 🙏 祷告守望 为自己：主啊，感谢你一路的带领与保守。愿我不倚靠过去的成功，也不被过去的失败捆绑，只专心跟随你。 为他人：求你赐福我所关心的人，在新的一年里经历你的恩典、引导与更新。 为属灵气候：愿我们的群体凡事归荣耀给神，不高举自己，不夸耀成就，而是在感恩与谦卑中一同前行。 长河落日，节律缓行。 在归荣中得谦卑， 在出发中得盼望， 知前路后路都在你手中。

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 一个信靠神的国家或民族，确实是有智慧的。 主题 相信、分辨、信心、信靠 材料 一张美元纸币 时间 大约10分钟 说明 把一张美元纸币在教室里传给孩子们，请他们仔细看看纸币的背面。等每个人都看过之后，问：“有多少人注意到美元背面有一句很特别的话？”允许孩子们回答，并等待其中一个孩子提到纸币上印着：“In God We Trust（我们信靠神）。”如果没有孩子提到这一点，就由你自己指出来。 接着问全班：他们是否知道 “In God We Trust（我们信靠神）” 是美利坚合众国（United States of America）的官方格言（official motto）。这句格言印在所有美国货币上，

有些人虽然没有信主，情感却很健康。我认识一些非基督徒，比我所知道的教会会友（包括我自己）更有爱心、更有教养、性格更不偏激。反之，有些人积极投入默观灵修，且公开宣誓自己的忠诚，却对自己的情感健康状态一无所知，人际关系问题百出。 怎么会这样？ 很少有基督徒会以默观灵修统整情感健康。同样，也很少人会将情感健康融入默观灵修。两者各自运作力量就非常强大，足以改变生命。若合并进行，绝对能掀起一场灵性革命，直捣生命底处，带出彻底的转变。当情感健康与默观灵修在个人、小组、教会、大学团契或任何群体中合并使用，肯定能教多人生命出现戏剧性改变。两者联手，绝对能医治第一章所描述的种种情感不健康灵性的症状。 定义情感健康与默观灵修 情感健康的表现如下： 能说出、识别、管理自己的感情； 能同理他人也会主动怜悯； 能打破自我致败的模式； 清楚知道过去会如何影响现在； 能够清楚表达自己的想法和感觉； 能够清楚、直接、有礼貌地表达自己的需要、想要和偏好，并要求获得满足； 能准确评估自己的长处、限制、弱点，也能自在地告诉别人； 懂得用成熟的态度解决冲突，在协调解决之道的同时，也能考

2:1 五旬节那天到了，门徒都聚集在一处。 And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place. 2:2 忽然从天上有响声下来，好像一阵暴风刮过，充满了他们所坐的整个屋子。 And suddenly there was a sound out of heaven, as of a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting. 2:3 又有舌头如火焰向他们显现出来，分开落在他们各人身上， And there appeared to them tongues as of fire, which were distributed; and it sat on each one of them; 2:4 他们就都被圣灵充溢，并且按着那灵所赐的发表，用别种不同的语言说起话来。 And they were all filled

13:1 在安提阿当地的召会中，有几位申言者和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封王希律同养的马念，并扫罗。 Now there were in Antioch, in the local church, prophets and teachers: Barnabas and Simeon, who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul. 13:2 他们事奉主，禁食的时候，圣灵说，要为我分别巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。 And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Set apart for Me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them. 13:3 于是禁食祷告

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 我们把信靠放在许多不同的事物上，但我们是否把信靠放在最重要的对象上呢？ 主题 相信、分辨、情绪、信心、信靠 材料 活动页 铅笔 时间 大约7分钟 课前准备 为班上的每个孩子打印一份活动纸。 说明 1.做 给每个孩子一张活动纸和一支铅笔。告诉孩子们，他们的任务是在灰色路径内画线，把“信靠某样东西的人”和“他们所信靠的对象”连接起来。在页面底部，他们还要列出一些自己所信靠的事物。 2.说 当孩子们做活动时，解释说：我们信靠许多不同的事物，有时候甚至没有意识到自己正在信靠它们。我们相信：当我们坐下时，椅子会支撑住我们；当我们转动水龙头开关时，会有水流出来；太阳早晨会升起；还有许许多多类似的事情。但是，我

🛠️《心的工匠》系列｜Paul Tripp 不是快速的激励， 而是心灵深处的雕刻。 每周一次， 让我们在真理与怜悯之间， 重新成为一个被恩典雕刻的人。 心的工匠 上周，我开始了一个为期五周的系列，主题是：“行事为人要与所蒙的呼召相称。” 这句话出自以弗所书 4:1。特别是在与人的关系中，使徒保罗列出了五种我们应当与人同行的方式。今天要谈的是：温柔（Gentleness）。 温柔这个词，在保罗的书信中多次出现。其中最著名的，大概是在圣灵的果子里（加拉太书 5:23）。保罗告诉提摩太：要追求温柔（提摩太前书 6:11）。也告诉他：纠正反对的人时要存温柔的心（提摩太后书 2:25）。同样，保罗也告诉加拉太教会：当有人陷在过犯中时，应当用温柔的心把他挽回过来（加拉太书 6:1）。 我想用一个画面来解释这个词。当房地产开发商把一个巨大的拆楼球（wrecking ball）开进一栋破旧房屋前时，你立刻就知道：他们不是来修复这栋房子的。他们是来拆毁它的。 这和今天的经文有什么关系呢？关系就在这里：所有基督徒都仍然是不完全的人。但神预定这些不完全的人，与其他不

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 （根据《马太福音》21:28-30“两个人子的比喻”改编） 四人短剧：乔（Joe）、比利（Billy）、鲍勃（Bob）、旁白（Narrator） 主题 行为，可靠，借口，帮助他人，诚信，懒惰，顺服 材料 可选： 枕头 毯子 两顶相同的帽子 时间 大约10分钟 说明 比利和鲍勃各戴一顶帽子。 旁白：从前有一位农夫，名叫乔。 乔：大家好啊！（挥手） 旁白：乔有两个儿子，比利…… 比利：嘿！（摘帽挥手） 旁白：还有鲍勃。 鲍勃：那就是我！（摘帽挥手） 旁白：乔拥有大片土地，在收割季来临前，有许多工作必须完成。而巧的是，比利—— 比利：嘿！ 旁白：还有鲍勃—— 鲍勃：那就是我！ 旁白：他们是一对双胞胎兄弟

简介 神在圣经里满了对世人和圣徒的应许，我们若能抓住这些应许去经历和支取，必能受用无穷，不致坐失许多恩典和祝福。本书正是从新旧约全书找出其中主要的一百二十个神的应许，深入浅出地解释，并指出支取和承受这些应许的途径和条件。书中也有很多神对圣徒在历世途时的应许，包括：赐平安、喜乐、福分、拯救、安慰、帮助、权柄、能力、同在、医治等等，帮助圣徒在各种环境中经历神。-程蒙恩 谨识 二〇一〇年七月 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/120个神的应许 十一 有关将来赏赐的应许 97 存勇敢的心必得大赏赐的应许 “所以你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。”（来十35-36） “勇敢的心”就是心里不害怕、不退缩。 昔日以色列中的圣徒遭受犹太教的大逼迫，被毁谤，遭患难，被世人嘲笑，甚至他们的家业被人抢去也甘心忍受，继续持守主的道，广传福音，因为他们知道将来必得属天、更美、长存的家业（参来十34）。因此主鼓励他们不可丢弃这勇敢的心，并应许他们存这样的心就必得大

11:19 那些因司提反的事遭患难四散的人，直走到腓尼基、居比路和安提阿，他们不向别人讲道，只向犹太人讲。 Those then who were scattered by the tribulation which took place on account of Stephen passed through as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews only. 11:20 但其中有的是居比路和古利奈人，他们到了安提阿，也向希利尼人讲论，传主耶稣为福音。 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and spoke also to the Greeks, announcing the Lord Jesus as the gospel. 11:21 主的手与他们同在，信而转向主的人为数甚多。 And the hand