6:37 你们不要审判，就绝不会受审判；你们不要定罪，就绝不会被定罪；你们要赦免人，就必蒙赦免。 And do not judge, and you shall by no means be judged; and do not condemn, and you shall by no means be condemned; release, and you will be released; 6:38 你们要给人，就必有给你们的，用十足的量器，连摇带按，上尖下流的倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 Give, and it will be given to you; a good measure, pressed down, shaken together, and running over, they will give into your bosom. For with what measure you measure, it shall be measured to you in return....

14:1 我又观看，看哪，羔羊站在锡安山上，同祂还有十四万四千人，额上都写着祂的名，和祂父的名。 And I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with Him a hundred and forty-four thousand, having His name and the name of His Father written on their foreheads. 14:2 我听见从天上有声音，像众水的声音，又像大雷的声音，并且我所听见的，好像弹琴的所弹的琴声。 And I heard a voice out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the voice which I heard was like the sound of harp-singers playing on their harps. 14:3 他们在宝座前，并在四活物和众

介绍 “如果不熟悉希伯来圣经(基督教世界所称的旧约)，就不能成为一个严肃的基督徒。人们也无法理解耶稣，祂是一个犹太人，不仅遵守摩西五经的律法，而且声称祂来不是为了改变其中的分毫。” 《理性圣经》，是摩西五经的犹太版释经。其作者Dennis Prager, 出生于正统犹太家庭，是美国著名谈话节目主持人，也是犹太会堂主日学老师。这套释经，出版不到几年，就好评如潮，受其影响的人无数。 这里我们将连载姊妹朗读的音频，把这套书分享给大家。 ———— 其他： 理性圣经

加 拉 太 书 五 章 1 6 ～ 2 5 节 ⼀ 般 宗 教 透 过 恐 惧 ， 让 ⼈ 们 过 道 德 的 ⽣ 活 。 基 督 教 的 福 ⾳ ， 则 是 出 于 爱 ， 就 像 我 们 在 上 ⼀ 章 （ 加 五 6 、 1 4 ） 看 到 的 。 现 在 ， 保 罗 要 告 诉 我 们 ， 品 格 如 何 透 过 这 些 新 的 元 素 更 臻 成 熟 。 他 的 题 ⽬ 是 ： 在 奋 战 的 路 上 ， 我 们 成 长 。 挣 扎 每 个 基 督 徒 ⼼ 中 都 运 ⾏ 着 两 个 天 性 ： 圣 灵 以 及 罪 恶 的 本 性 （ 1 6 节 ） 。 ⽆ 论 何 时 ， 我 们 都 会 顺 着 其 中 ⼀ 个 ， 不 使 另 ⼀ 个 得 满 ⾜ 。 显 然 ， 保 罗 ⿎ 励 加 拉 太 信 徒 “ 顺 着 圣 灵 ⾏ 事 ” 。 “ 罪 恶 的 本 性 ” 从 希 腊 ⽂ s a r x 翻 译 ⽽ 来 ， 某 些 圣 经 版 本 译 作 “ ⾁ 体 ” 。 新 约 中 ， 当 “ ⾁ 体 ” 以 与 圣 灵 相 对 的

主题： 劳苦中的甘甜 📖   核心经文 你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。 -哥林多前书 15:58 那流泪撒种的，必欢呼收割。那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾捆回来。 -诗篇 126:5–6 🕊️  操练建议 劳苦感恩 ： 每当感到疲惫或辛苦时，停下来祷告一句：“主啊，谢谢你让我仍有力量为爱而劳苦。” 服事回顾 ：写下你最近一项劳苦的服事或责任，并数算其中一点甜处（哪怕只是主的安慰、他人的微笑）。 心灵补给 ：在一日的忙碌中，留出十分钟独处，深呼吸、祷告、读一节经文，让主的话成为你的能量。 分享甘甜 ：找一个弟兄姊妹，分享一次“劳苦中的甘甜”经历，用见证彼此安慰。 🙏  祷告守望 为自己 ：主啊，求你使我在劳苦中仍不失去喜乐，因知道我的每一步都在你手中。 为他人 ：求你坚固那些在服事、工作或家庭中辛劳的人，使他们在汗水里尝到恩典的甘甜。 为属灵气候 ：愿我们的群体在劳苦中彼此扶持，不抱怨、不倦怠，而是以喜乐的心一起完成你的托付。 长河落日，节律缓行。 在劳苦中得甘甜， 在付出中得满足，

🛠️《心的工匠》系列｜Paul Tripp 不是快速的激励， 而是心灵深处的雕刻。 每周一次， 让我们在真理与怜悯之间， 重新成为一个被恩典雕刻的人。 心的工匠 这是“关系”系列八篇的第3篇。 为什么人际关系的挣扎会让人如此失望？ 为什么与他人的冲突会如此深刻地影响我们？ 为什么人际关系的破裂是我们最难面对的失望之一？ 让我来提出几个原因。 1. 你是为群体生活而被创造的 你我并不是被设计为孤独生活的。我们不是被造来对周围人漠不关心的。事实上，因为我们是照着神的形象被造的，渴望群体并参与其中，是我们人性中基本的一部分。创造我们的神，不仅重视群体生活，祂本身就是一个群体（三位一体）！ 否认这一生活层面的存在，就是在否认你的人性。如果你完全从人群中撤离，那你一定出了什么大问题。 这意味着，人际关系的伤害会切得很深——它触及你被造的本质。因此，我们不能轻视它们。 2. 我们总是带着不切实际的期望进入关系 不知怎么地，我们会自欺，以为我们能避开这个堕落世界中每段关系都会有的挣扎。关系初期，我们努力说服自己：我比实际上更公义，对方也比真实更完美。...

编者按｜问与安 Ask & Amen 《问与安》是一组从真实生命经验中生出的提问与回应。这些“问”，并非为了得到标准答案，而是在人生的不确定、困惑与张力中，向神敞开的真实呼声；这些“安”，也并非急于抚平情绪，而是在神的同在中，慢慢落下的回应与平安。 我们相信，信仰不是逃离问题，而是在问题中学习信靠；不是用正确的话语压住不安，而是在被倾听、被看见中，重新站立。 愿这些文字， 为正在行走的人， 留下一点空间， 让你敢问，也能安。 问 ：神会给我怎样的路？英年早逝，还是病病歪歪几十年，还是九十几岁还好好的，最后像Moses一样？ 我能感觉到你问这句时的那种混合——既不是恐惧，也不是好奇，而是一种很深的、安静的探问：“我这一生，神会怎样写完？” 其实， 这是一个爱主的人在灵魂成熟阶段才会问的问题。 当一个人不再只关心“做什么”，而开始关心“我将怎样走到尽头”，那说明你已经在靠近「活在神面前」的层次。 让我们温柔而真实地看——神如何带领人的路，以及你该怎样在“不知道的未来”中安然。 🌿 一、神的路，不是一条定型的剧本，而是一段同行的关系 圣经里没有

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 孩子们将举出敬虔行为的实例。 主题 基督徒生活、属灵成长 材料 2 个沙包 彩色卡纸 剪刀、马克笔、胶带 活动时间 大约10分钟 课前活动 从彩色卡纸中剪下六个大爱心形状。在每个爱心上写一个词语，分别是： 感恩、宽恕、爱、智慧、服事、耐心 。 将这些爱心稍微间隔地贴在地板上。然后用胶带在距离爱心大约 5–10 英尺的地方做一个“投掷线”的标记。 说明 1.做 将地上的六个词读给孩子们听。解释规则：每个孩子轮流投掷沙包，尽量让沙包落在（或接近）某个爱心上。当一个孩子成功击中某个爱心后，请他/她分享一个实际例子，说明一个信徒如何展现这个特质。 例如： “我可以对妈妈表达感恩，因为她每天早上帮我准备去上

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 目的 当我们努力工作时，我们就会更多地认识神！ 主题 信心、知识、顺服 等孩子 (10分钟) 手工 | 我全心全意 开头的祷告 (5分钟) 参见： 开头的祷告 经节 (7分钟) 孩子们，你们凡事要顺服父母，因为这是主所喜悦的。 -歌罗西书 3:20 先读一遍经文，并在圣经中指给孩子看。然后一句一句地说，让全班跟着重复。接着请孩子们和你一起围成一个圈坐在地上。将一个球滚给一位孩子，全班一起说出经文中的一个词。请那位孩子再把球滚给下一位，说出第二个词，然后第三个、第四个……直到整节经文被全班完整地背诵两遍。 故事 (15分钟) 引言： 要在认识神的过程中不断成长，需要努力和顺服。今天我们要学习：努力

简介 神在圣经里满了对世人和圣徒的应许，我们若能抓住这些应许去经历和支取，必能受用无穷，不致坐失许多恩典和祝福。本书正是从新旧约全书找出其中主要的一百二十个神的应许，深入浅出地解释，并指出支取和承受这些应许的途径和条件。书中也有很多神对圣徒在历世途时的应许，包括：赐平安、喜乐、福分、拯救、安慰、帮助、权柄、能力、同在、医治等等，帮助圣徒在各种环境中经历神。-程蒙恩 谨识 二〇一〇年七月 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/120个神的应许 七 敬畏神、信靠神的应许 66 神使亚伯拉罕的后裔多如天上的星之应许 “于是领他走到外边，说，你向天观看，数算众星，能数得过来么？又对他说，你的后裔将要如此。”（创十五5） 虽然当时亚伯拉罕已经年纪老迈，他妻子撒莱也已经过了生育的年龄，两人又没有儿女；但亚伯拉罕仍旧深信神的应许，确信神不但会照着所应许的赐一个儿子给他；（参创十五4）而且，神必使他的后裔多得像天上的星、海边的沙那样多。（参创二十二17） 后来神的应许果然应验了，以色列人和大部分的亚拉伯人都是他的后裔，如

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 这是一个节奏明快的游戏，帮助孩子们认识耶稣所行的第一个神迹。 主题 信心、神迹、供应 材料 一张桌子 六个花瓶或玻璃罐 两个小纸杯 两个大桶 水、彩纸碎屑或包装用的泡沫粒（packing peanuts） 时间 大约10分钟 课前准备 在两只桶中分别装入一些水、彩纸碎或泡沫粒，具体用什么取决于你所进行游戏的场地，以及是否方便使用水。如果使用泡沫粒，确保这些泡沫粒可以顺利放进瓶子或花瓶口。 将两个装有材料的大桶放在游戏区的一端，把三组花瓶或玻璃罐放在远端桌子上的另一端。 说明 1.做 将孩子分成几组。游戏的目标是：哪个小组最先把自己那三只瓶子装满水、彩纸碎或泡沫粒，哪个组就获胜。...

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起背圣经经节，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就记住了神的话。 是很好的亲子经历。 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定。 ... 可以根据实际情况，时间选在吃饭前后，上学放学路上，睡前醒来，或每节课的开始结尾... *我们每周会选三节适合孩子背的经节，盼望给有心愿的父母和服事者参考。可以根据孩子的程度，每周选背1-3节。 *其他： thedoorofsheep.com/背经 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵。 (弗 1:4) 清心的人有福了，因为他们必得见神。 (太 5:8) 在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。 (提摩太后书2：20-21)

编者按 这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/6-12岁 这个世界虽然充满污染，但神赐给我们方法，来除去这些污秽。 主题 圣灵、保护、洁净、神的话语 材料 一只装满水的透明玻璃杯 一只空的透明玻璃杯 一根橡皮筋或一段细绳 几块小石子 一块小布片 时间 大约10分钟 课前准备 将小石子放入一个透明玻璃杯中，然后倒入清水。把小布片盖在空玻璃杯口上，用橡皮筋或细绳固定。 说明 1.做 我们每个人都会喝水——水是维持生命必不可少的。但是在饮用前，我们得确保水中没有细菌、有毒化学物或重金属。通常，我们会使用过滤器净化水，以免喝下后生病。 你们有谁知道水过滤器是怎么工作的？（等孩子回答）过滤器有很多种：从能供应整座城市、造价数百万的系统，到普通家庭用的简单滤壶，甚至

圣洁之三一真神， 为着你拣选我得到救恩， 一切的颂赞都归于你， 因着父神的预知， 藉着圣灵的洁净， 让我进入耶稣的顺服和流血； 我要赞美你屈尊俯就之爱的奇妙， 惊奇相信之人极大的特权， 在其中汇集了天上的一切， 得住在神里面，神住在他里面； 我相信这一切，请帮助我完全经历这一切。 请继续教导我， 基督的义满足公义的要求，显明了你的爱； 帮助我凭信心用它作为我得平安， 蒙你垂顾和接纳的根据， 好使我能永远就近十字架而活。 证明我已得救的不是我感受到圣灵， 而是基督完全为我成就一切的真理； 他里面一切的圣洁，因着信心成了我的， 仿佛是我自己成就； 所以我看用他的义， 满足神的公义，使我为义。 不是我内在的感觉，使得基督的死成为我的， 因为没有你的话语，这感觉可能是欺骗， 而是我信心所领受， 你的话语和圣灵如此见证的他的死。 为着我能活泼运用信心， 为着那属于我，在耶稣里的义， 为着把我的意志降服于你的恩典， 我要称颂你； 想起万事都在你掌管之下我就欢喜， 我喜悦把一切交给你。 然后祈求完全变为赞美， 我所能做的，就是敬拜你，爱你。 我不要倚靠人的眷顾

编者按 每周选几个固定的时间，和孩子一起读圣经，有诸多的益处： 让孩子在年幼时就熟知神的话； 是很好的亲子经历； 孩子大了之后，你们有更多相同的话题和认定； ... 可根据时间，自由选取“每日读经”中的某一天或几天，因为是节选，所以不是每天必读，而是贵在每周坚持，让我们能熟悉圣经，能常常默想神的话。 编辑的经文加了英文版，可供和不会中文的孩子们一起读。 *其他： thedoorofsheep.com/每日读经 11/03 Haggai 1.1-15 11/04 Haggai 2.1-23 11/05 2 Thessalonians 1.1-12 11/06 2 Thessalonians 2.1-17 11/07 Luke 20.27-47 11/08 Isaiah 12.1-6 11/09 2 Thessalonians 3.1-18 11/03 哈该书 1:1-15 11/04 哈该书 2:1-23 11/05 帖撒罗尼迦后书 1:1-12 11/06 帖撒罗尼迦后书 2:1-17 11/07 路加福音 20:27-47 11/08 以赛亚

3:13 耶和华说，你们用话语顶撞我；你们还说，我们用什么话顶撞了你呢？ Your words have been strongly against Me, says Jehovah; but you say, What have we spoken against You? 3:14 你们说，事奉神是徒然的；遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？ You say, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge and have walked mournfully before Jehovah of hosts? 3:15 如今我们称狂傲的人为有福；行恶的人非但得建立，并且虽然试探神，却得以逃罪。 And now we call the arrogant blessed; not only have those who act wickedly been built up, but they also try God an

3:1 末了的话，弟兄们，请你们为我们祷告，好叫主的话快快传开，且得荣耀，正如在你们中间一样； Finally, brothers, pray concerning us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as it is also with you; 3:2 并叫我们蒙拯救，脱离不讲理的恶人，因为人不都有信心。 And that we may be delivered from unreasonable and evil men, for the faith does not belong to all. 3:3 但主是信实的，祂要坚固你们，并保护你们脱离那恶者。 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one. 3:4 关于你们，我们在主里深信，你们现在是遵行我们所嘱咐的，将来也必要遵行。 And we have confidence in the

12:1 到那日，你必说，耶和华阿，我要赞美你。你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。 And you will say in that day, I will praise You, O Jehovah. You were angry with me, But Your anger has turned and You have consoled me. 12:2 看哪，神是我的拯救；我要信靠祂，并不惧怕；因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，祂也成了我的拯救。 God is now my salvation; I will trust and not dread; For Jah Jehovah is my strength and song, And He has become my salvation. 12:3 所以你们必从救恩之泉欢然取水， Therefore you will draw water with rejoicing From the springs of salvation, 12:4 在那日，你们要说，当称谢耶

20:27 撒都该人向来否认复活，他们中间有几个进前来，问耶稣说， And some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him, 20:28 夫子，摩西为我们写着说，人的哥哥若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥立后。 Saying, Teacher, Moses wrote for us, If anyone's brother has a wife and dies, and this one is childless, his brother should take the wife and raise up seed to his brother. 20:29 有兄弟七人，第一个娶了妻，没有孩子就死了， There were then seven brothers. And the first took a wife and died childless; 20:30 第二个、第三个也娶过她； And the s

2:1 弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临，和我们聚集到祂那里， Now we ask you, brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, 2:2 我们求你们，无论有灵、或言语、或冒我们名的书信，说主的日子已经来到，你们的心思都不要贸然摇动，你们也不要惊慌。 That you be not quickly shaken in mind nor alarmed, neither by a spirit nor by word nor by a letter as if by us, to the effect that the day of the Lord has come. 2:3 不要让任何人用任何方法诱骗你们；因为那日子以前，必有背道的事先来，并有那不法的人，就是灭亡之子，显露出来； Let no one deceive you in any way, because it will not c